1
00:01:39,600 --> 00:01:41,352
- Otatko ne?
- Ei.

2
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Tohtori Gachetin paikka?

3
00:01:43,353 --> 00:01:46,698
Hän tulee vain tänne
klo 19. kouluttaa.

4
00:01:49,443 --> 00:01:52,196
- Tiedätkö halvan pensionaatin?
- Ravoux'n.

5
00:01:52,321 --> 00:01:53,698
Se on ainoa.

6
00:01:53,947 --> 00:01:58,703
Tarvitsit seuraavan pysäkin.
Ravoux on lähempänä Auversia.

7
00:01:59,703 --> 00:02:02,206
- <i>lasillinen</i> viiniä?
- En juo.

8
00:02:03,206 --> 00:02:05,709
Odota! Älä mene noin.

9
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
Ei matkalaukkua?

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,979
Varaan tämän kaiken ja lähden mukaan.

11
00:02:29,524 --> 00:02:30,901
- Et ole puhuja.
- Olen...

12
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
- Mitä teet Auversissa?
- Ei mitään.

13
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Se on rauhallista.

14
00:02:35,197 --> 00:02:37,575
Olet Auversissa ilmassa.

15
00:02:37,783 --> 00:02:40,536
Olen rautatieyhtiön agentti

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,079
Chaponvalissa.

17
00:02:42,204 --> 00:02:47,176
Koko perhe on rautatiellä.
Junat saivat minut nukkumaan vauvana.

18
00:02:47,334 --> 00:02:51,805
Isä oli asemapäällikkö.
En päässyt kokeesta läpi.

19
00:02:51,963 --> 00:02:53,431
Siellä on Ravoux's.

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,184
Jos paikkaa on vapaana,
hän vie sinut.

21
00:02:56,343 --> 00:02:59,347
- Mutta se on yksinkertaista.
- En ole nirso.

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,726
Kaveri täällä tarvitsee paikan.

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
3,50 frangia huone ja ruokailu,
juomia ylimääräistä.

24
00:03:06,603 --> 00:03:10,073
- En juo.
- Hän elää kurjuudestaan.

25
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
Haluatko nähdä huoneen?

26
00:03:15,070 --> 00:03:17,323
Leipää ja viiniä...

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,833
Tässä olet. Puhdas.

28
00:03:24,037 --> 00:03:27,337
Tuoreet lakanat kerran viikossa.
Teet itse sänkysi.

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
Iso vaatekaappi tavaroillesi.

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,715
- Näkymä merelle?
- Nojaa ulos, näet rannan.

31
00:03:33,922 --> 00:03:35,799
Kaunis portti.

32
00:03:37,050 --> 00:03:39,599
Auvers-sur-Oise on viehättävä kaupunki.

33
00:03:51,022 --> 00:03:53,946
Vessenots St.

34
00:04:03,034 --> 00:04:06,083
Siellä on tohtori Gachet.
Tightwad otti taksin!

35
00:04:07,456 --> 00:04:10,585
<i>Hansom kulki ravissa...</i>

36
00:04:10,709 --> 00:04:13,337
<i>Hippety-hop...</i>

37
00:04:13,545 --> 00:04:14,842
<i>Hansom meni...</i>

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,423
- Otatko sen?
- Ei hätää.

39
00:04:16,590 --> 00:04:18,183
- Menetkö Gachet'siin?
- Kyllä, missä se on?

40
00:04:18,341 --> 00:04:22,562
- Vessenots St. Ja laukut?
- Lähetän ne huomenna.

41
00:05:05,472 --> 00:05:08,351
Edelleen oikea käsi...

42
00:05:16,191 --> 00:05:19,821
Vaihda poljin...
Pidä kiinni...

43
00:05:21,071 --> 00:05:24,200
Siellä! Sitten se vaihtuu...

44
00:05:30,080 --> 00:05:32,333
Oikea käsi...

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,585
Siellä...

46
00:05:35,836 --> 00:05:38,965
Jätä muistiin... pehmeästi...

47
00:05:46,346 --> 00:05:49,850
Todella hyvä, Marguerite.
Sinulla on lahjakkuutta.

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
Harmi, että lopetit.

49
00:05:51,977 --> 00:05:54,981
Pysähdyin, kun äiti kuoli.
Jatkan sitä.

50
00:05:55,105 --> 00:05:57,073
- Toivon niin.
- Marguerite!

51
00:05:57,691 --> 00:05:59,068
Pelaa Lakmé minulle.

52
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
En voi pelata Lakméa.

53
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Pelaa Lakmé, Marguerite.

54
00:06:05,949 --> 00:06:08,953
Etkö pelaa sitä?

55
00:06:09,077 --> 00:06:13,082
Se saa minut itkemään.
Minulla oli apina nimeltä Lakmé.

56
00:06:13,331 --> 00:06:18,087
Ja...'? Onko se mennyt?

57
00:06:18,211 --> 00:06:21,465
Isä laittoi sen eläintarhaan,
sanoi, että se oli liian likainen.

58
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
- Anna opettajan pelata sitä.
- Ei.

59
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
Outoa, rakastaa apinaa.

60
00:06:25,969 --> 00:06:28,097
- Se oli aina minulla.
- Ne haisevat.

61
00:06:28,221 --> 00:06:31,350
Pesin hänet joka aamu.
Kuin vauva.

62
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Jatketaan.

63
00:06:34,728 --> 00:06:36,230
Teemme staccatoja.

64
00:06:41,443 --> 00:06:43,821
- Olet vähän myöhässä.
- Menin kello 3 junaan.

65
00:06:43,945 --> 00:06:45,697
Tarkoitan kauden loppua.

66
00:06:45,822 --> 00:06:48,826
Lila lähtee lehtiä.

67
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Tule sisään.

68
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
Istu alas.

69
00:07:04,841 --> 00:07:08,345
Odotin sinua toimistossani...
Pariisissa.

70
00:07:08,470 --> 00:07:10,598
En näe potilaita täällä.

71
00:07:12,349 --> 00:07:14,977
Minulla on muistiinpano veljeltäni.

72
00:07:18,229 --> 00:07:20,573
Minua ei ole asetettu tänne.

73
00:07:20,690 --> 00:07:25,821
Me pärjäämme
sen kanssa, mikä on käsillä.

74
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
Riisua.

75
00:07:52,472 --> 00:07:56,602
- Myös minun laatikostot?
- Pidä ne päällä.

76
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
Tarvitsetko lautasliinan, isä?

77
00:08:02,941 --> 00:08:06,070
Tuoksuu hyvälle. Muhennos?

78
00:08:06,319 --> 00:08:09,448
- Se ei ole tälle illalle.
- Ei, huomenna.

79
00:08:15,203 --> 00:08:17,331
Makaa sohvalla.

80
00:09:04,335 --> 00:09:06,303
Istu pöydälle.

81
00:09:32,072 --> 00:09:33,574
Katso minua.

82
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
Kuvaile sopivuuksiasi.

83
00:09:48,797 --> 00:09:50,219
Hyvin?

84
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Ne vaihtelevat.

85
00:09:53,093 --> 00:09:55,937
- Muistatko vahvimman?
- Viimeinen.

86
00:09:56,096 --> 00:10:00,101
- Kuinka kauan sitten?
- Melkein 3 kuukautta.

87
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Kellonaika'?

88
00:10:01,935 --> 00:10:05,656
Yöllä. <i>2</i> tai 3.00
Olin juuri nukahtanut.

89
00:10:05,814 --> 00:10:09,318
- Kuinka kauan sitten'?
- Puoli tuntia.

90
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
Heräsin raivoavaan päänsäryyn.

91
00:10:12,403 --> 00:10:13,950
Jossa?

92
00:10:14,155 --> 00:10:17,580
siellä. En ollut koskaan tuntenut sellaista kipua.

93
00:10:17,784 --> 00:10:20,037
Se kesti vähintään 20 minuuttia.

94
00:10:20,787 --> 00:10:23,210
Kylmä kompressi auttoi vähän.

95
00:10:23,331 --> 00:10:27,711
- Palasiko se?
- Ei kokonaan.

96
00:10:27,919 --> 00:10:31,173
Siedettävä. Ja nyt?

97
00:10:31,339 --> 00:10:33,433
Minulla on jatkuva tylsä ​​kipu.

98
00:10:33,842 --> 00:10:36,686
Silloin tällöin se katoaa,
jonkin aikaa.

99
00:10:36,845 --> 00:10:41,191
Ei kipua silmän takana?
niskan takaosa?

100
00:10:41,349 --> 00:10:44,193
Aina sillä sivulla, jonka näytit minulle?

101
00:10:44,352 --> 00:10:45,854
Kyllä, siellä.

102
00:10:46,980 --> 00:10:50,701
Minulla on muita, kuten kaikilla,
mutta ne ovat erilaisia.

103
00:10:50,900 --> 00:10:52,072
Mistä sinä tiedät'?

104
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
Kuka tuo kaveri on?

105
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
Minua ei pidetä ajan tasalla.
Taidemaalari mielestäni.

106
00:10:58,032 --> 00:10:59,454
Niinkö?

107
00:10:59,576 --> 00:11:03,331
Täällä lepoa ja hoitoa varten.

108
00:11:03,454 --> 00:11:08,335
- Eikö hän voi levätä täällä? Meillä on tilaa.
- Pitääkö minun kirjoittaa se?

109
00:11:28,104 --> 00:11:31,574
Hieno kaiverrus. Ensimmäinen painatus.

110
00:11:32,901 --> 00:11:36,451
Katso kuinka mustat erottuvat joukosta? Loistavaa!

111
00:11:36,654 --> 00:11:37,951
Ja keskeinen hahmo...

112
00:11:38,072 --> 00:11:41,201
Poista hänet
ja se on rutiinikuva.

113
00:11:42,285 --> 00:11:44,583
Mutta tietysti sinä sen tiedät!

114
00:11:44,704 --> 00:11:46,456
Sen on kirjoittanut Meryon.

115
00:11:46,581 --> 00:11:50,051
Haluaisin hoitaa häntä.
Hän oli todella sairas.

116
00:11:55,465 --> 00:11:58,344
- Isä, pyyhkäisin joitain kirjojasi.
- Poikani, Paul. "Coco" meille.

117
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
Ilmoitanko veljellesi?

118
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
- Mitä olen sinulle velkaa?
- Selvitän sen hänen kanssaan.

119
00:12:06,351 --> 00:12:10,106
- Hän ei ole täällä. Kuinka paljon'?
- 7 frangia okei?

120
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
- Tarvitsetko majoitusta?
- Se on tehty.

121
00:12:15,944 --> 00:12:19,699
- Missä, jos saan kysyä?
- Kahvila lähellä asemaa.

122
00:12:19,906 --> 00:12:23,206
Ravoux'n? Se on yksinkertaista. Kuinka paljon'?

123
00:12:23,326 --> 00:12:26,045
- 3,50 frangia.
- Ymmärrän.

124
00:12:30,083 --> 00:12:31,926
Syödään.

125
00:12:33,211 --> 00:12:35,213
<i>Siskosi on myöhässä, kuten tavallista.</i>

126
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
Hän on outo.
Näytin hänelle Renoirini...

127
00:12:38,925 --> 00:12:41,724
- Mitä illalliseksi?
- Kani.

128
00:12:42,595 --> 00:12:44,814
- Mistä viini on?
- Vidalin.

129
00:12:44,973 --> 00:12:48,227
Se ei ole suurin.

130
00:12:51,354 --> 00:12:54,278
Sanoin, että hän ei huomioinut Renoiriani.

131
00:12:54,440 --> 00:12:57,159
Lääkärin ei aina pitäisi
keskustella maalaamisesta.

132
00:12:57,318 --> 00:13:00,447
- Hänen pitäisi ajatella muita asioita.
- Mitä?

133
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
Etkö ole syönyt?

134
00:13:04,575 --> 00:13:07,328
- Voin tarjoilla sinulle keittoa.
- Haluaisin sen.

135
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Illallinen täällä klo 19.

136
00:13:09,163 --> 00:13:12,963
Istu toiselle puolelle,
se on hiljaisempaa.

137
00:13:13,793 --> 00:13:17,093
- Oletko vielä täällä?
- En ole hypännyt.

138
00:13:29,100 --> 00:13:30,943
En juo.

139
00:13:31,102 --> 00:13:34,072
Lautasliinasormuksesi.
Se on kaunein.

140
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
Etkö anna sitä?

141
00:14:04,677 --> 00:14:09,308
Ihmiset ajattelevat, että se tarkoittaa viinin kaatamista
keittoon ja sekoittaen.

142
00:14:09,474 --> 00:14:12,353
Ei, säästät vain vähän lientä,

143
00:14:12,477 --> 00:14:15,196
ja hyvä lusikka viiniä.

144
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
Näin minä teen sen.

145
00:14:22,528 --> 00:14:26,829
Äitini kylässä sitä kutsutaan annosteluksi,
piikissä isäni.

146
00:14:27,033 --> 00:14:29,582
Silti ne ovat vain 20 mailin päässä toisistaan.

147
00:14:29,702 --> 00:14:32,455
Isä kutsuu suppiloa "fonteliksi".

148
00:14:32,580 --> 00:14:35,550
Äitini kaupungissa se on "tunneri".

149
00:14:35,708 --> 00:14:37,551
Mistä äitisi on?

150
00:14:37,710 --> 00:14:41,806
Hän on kuollut ja haudattu.

151
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Elämä on hauskaa.

152
00:14:44,342 --> 00:14:45,844
Veljeni...

153
00:14:46,052 --> 00:14:51,309
ensimmäinen viesti oli Penglonissa,
hautapaikan lähellä.

154
00:14:51,974 --> 00:14:55,228
Suuri kaari ennen jokea.

155
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
Siellä on luokkaristeys.

156
00:14:57,438 --> 00:15:01,193
Clermont Express karjuu ohi.
Joka vuosi...

157
00:15:01,401 --> 00:15:03,574
se ajaa jonkun yli.

158
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
- Ei, älä.
- Luulin sinun nukkuvan.

159
00:15:13,454 --> 00:15:16,424
Ei, tarvitsin ilmaa.

160
00:15:18,918 --> 00:15:21,717
- Mitä minä teen tällä?
- Saa nähdä.

161
00:15:36,602 --> 00:15:38,479
Onko saippuaa?

162
00:15:38,688 --> 00:15:40,656
Tässä muutamia.

163
00:15:43,443 --> 00:15:47,198
Se on helpompi pestä
pihan pumpulla.

164
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
Kuulitko minua'?

165
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Kuulin sinut.

166
00:15:52,410 --> 00:15:54,538
Olen Adeline. Olen 13.

167
00:15:54,704 --> 00:15:55,580
Olen Vincent.

168
00:15:55,788 --> 00:15:58,462
- Mitä kirjoitat?
- Veljelleni.

169
00:15:58,666 --> 00:16:00,464
<i>Kirjoitatko usein?</i>

170
00:16:00,585 --> 00:16:01,837
Voinko lukea sen?

171
00:16:01,961 --> 00:16:03,338
Harmi...

172
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
Pojanpoikani haluaa jutella...

173
00:16:46,464 --> 00:16:48,967
Pojanpoikani haluaa puhua kanssasi.

174
00:16:54,096 --> 00:16:57,817
Haluaisin sinun tekevän muotokuvani.

175
00:16:57,975 --> 00:17:00,854
- Mitä?
- Haluan sinun maalaavan minut.

176
00:17:01,604 --> 00:17:05,199
Mene kotiin, isoisä.
Tule juomaan.

177
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
- Terveytesi.
- Ja sinun.

178
00:17:19,205 --> 00:17:22,209
- Terveyteen ja vaurauteen.
- Rikkaus.

179
00:18:08,337 --> 00:18:09,964
Täältä hän tulee...

180
00:18:14,093 --> 00:18:15,970
Mitä kuuluu?

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,476
- Mitä?
- Muotokuvani.

182
00:18:25,104 --> 00:18:29,075
Pidätkö siitä? Sininen?

183
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
Haluatko muotokuvasi sinisellä?

184
00:18:31,569 --> 00:18:33,071
Hymy.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,327
Elämä ei ole niin pahaa:

186
00:18:39,452 --> 00:18:43,332
siellä on jopa tilaa
kylän idiootille!

187
00:18:47,585 --> 00:18:51,590
- Se maksaa sinulle <i>2</i> sous.
- Minulla ei ole rahaa.

188
00:18:52,089 --> 00:18:54,217
Ota se ja ryyppää.

189
00:18:57,970 --> 00:18:59,722
Scram!

190
00:19:16,322 --> 00:19:19,826
Cézanne ei voi sietää minua.
Kutsuivat meitä "Gauguiniksi ja Van Gagiksi".

191
00:19:19,950 --> 00:19:23,079
- Taiteilijoiden keskuudessa se on lievää.
- En kutsu häntä "seize-énesiksi".

192
00:19:23,204 --> 00:19:25,707
"16 aasia".
En ole koskaan ajatellut sitä -.

193
00:19:26,207 --> 00:19:29,586
Se on minun taloni.

194
00:19:29,960 --> 00:19:34,215
Cézanne heittää paljon pois,
kuten kaikki suuret maalarit. Oletko sinä?

195
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
Ei koskaan. Perheeni tekee sen puolestani.

196
00:19:36,717 --> 00:19:41,598
Guillaumini,
mutta minulla ei ole kehystä sille.

197
00:19:42,848 --> 00:19:46,728
- Sinä et maalaa alastonkuvia, ethän?
- Minulla ei ole varaa malleihin.

198
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Vähän Seurat...

199
00:19:49,939 --> 00:19:54,570
Miten sait sen? Hän ei
päästää luonnoksia ulos studiostaan.

200
00:19:54,694 --> 00:19:57,698
Se on minun tekemäni kopio.
Salaa.

201
00:19:57,822 --> 00:19:59,074
Olen ylpeä siitä.

202
00:19:59,323 --> 00:20:01,576
- Salaisuus vai työ?
- Molemmat.

203
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
<i>hirtetty miehen talo.</i>

204
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Sitä kutsutaan niin,
mutta kukaan ei ole hirttänyt itseään.

205
00:20:12,211 --> 00:20:15,340
Se liittyi omistajan nimeen.

206
00:20:15,464 --> 00:20:18,593
- Hän on parantunut sen jälkeen.
- Näytän sinulle...

207
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
hienoin...

208
00:20:29,729 --> 00:20:32,824
- Se on todella maalaus!
- Ja kuinka!

209
00:20:33,065 --> 00:20:36,569
Cézanne aikoi raapia sitä.
Pysäytin hänet.

210
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
En koskaan raaputa. Vain kerran:

211
00:20:39,321 --> 00:20:43,451
<i>Kristus oliivipuutarhassa.
- Niinkö?</i>

212
00:20:43,576 --> 00:20:46,580
- Tyttäreni, Marguerite.
- Kauniita kukkia huoneessasi...

213
00:20:46,829 --> 00:20:47,955
- Mitä?
- Maalaus.

214
00:20:48,205 --> 00:20:51,709
- Haluan pian yhden sinun.
- No, ne ovat halpoja.

215
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
- Rouva Chevalier'?

216
00:20:54,086 --> 00:20:57,966
Pariisin ystäväni petti minut tänä iltana.
Tule huoneeseeni'?

217
00:21:07,349 --> 00:21:09,101
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

218
00:21:13,689 --> 00:21:16,317
- Mitä likaa tämä on?
- Se on paikka.

219
00:21:16,442 --> 00:21:17,944
Näen sen!

220
00:21:18,194 --> 00:21:21,949
Se on ruostetta.
Älä huoli, et näe sitä.

221
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
voin. Uusi mekko!

222
00:21:24,325 --> 00:21:27,329
Ihana vanha pitsi Francia-tädiltä.

223
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
Käsi-me-downs.

224
00:21:28,829 --> 00:21:31,708
Olet kaunis <i>kuten</i> prinsessa.

225
00:21:33,959 --> 00:21:36,838
- Jos äitisi olisi täällä.
- Hän ei ole!

226
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Haluatko teetä?

227
00:21:47,848 --> 00:21:49,350
En pidä siitä.

228
00:21:50,100 --> 00:21:53,354
Emme koskaan näe sinua.
Siitä on niin kauan, kun tulit.

229
00:21:53,479 --> 00:21:55,447
<i>2</i> päivää sitten.

230
00:21:55,564 --> 00:22:00,320
Minusta näyttää iältä.
Olet niin epäröivä.

231
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Olen katsellut sinua.

232
00:22:02,071 --> 00:22:05,075
Epäröit yksinkertaisimman asian suhteen.

233
00:22:05,199 --> 00:22:07,952
Itse asiassa teet <i>kuten</i> haluat.

234
00:22:10,579 --> 00:22:12,081
Kuinka haluat minut?

235
00:22:12,331 --> 00:22:15,084
niin. Pelata.

236
00:22:22,341 --> 00:22:25,845
- Minulla on päänsärkyä.
- Haluatko kiniiniä?

237
00:22:28,222 --> 00:22:30,975
Tuo herra Van Goghille kiniiniä.

238
00:22:38,566 --> 00:22:41,945
Kunnossa. Jatketaan.

239
00:22:49,076 --> 00:22:52,956
- Etkö halua maalata?
- Ei, en.

240
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
- Silti minulle kerrottiin...
- Kuka kertoi sinulle?

241
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
- En ole kone.
- Anteeksi.

242
00:22:57,960 --> 00:23:00,713
Tarkoitan sitä.
Tyhjentymisesi kyllästytti minua. Pelata.

243
00:23:00,963 --> 00:23:04,718
Et ainakaan vedä kasvoja
kuin virtuoosi.

244
00:23:04,842 --> 00:23:08,597
- Ehkä siksi, ettet ole sellainen.
- Tarkoitatko, että pelaan huonosti?

245
00:23:08,721 --> 00:23:11,600
Se ei ole minun sanottavani.

246
00:23:11,724 --> 00:23:16,605
Sisareni Mina pelaa hyvin.
Tai niin ajattelin kotona.

247
00:23:16,854 --> 00:23:17,946
Onko hän nätti?

248
00:23:18,063 --> 00:23:20,191
Mitä välität'?

249
00:23:20,441 --> 00:23:23,445
Naisellinen kilpailu:
"Hän on minua kauniimpi"?

250
00:23:23,694 --> 00:23:26,322
Olet kiukkuinen kaikkien kanssa.
Täytyy olla rasitus.

251
00:23:26,447 --> 00:23:29,576
Ei, olen onnellinen <i>kuorona</i>.
Nyt pelaa.

252
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Pidä se asento.

253
00:23:47,718 --> 00:23:49,470
- Hymyiletkö sinä?
- Kyllä.

254
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
Ei liikaa.

255
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
Miksi olet täällä?

256
00:24:58,455 --> 00:25:00,958
Yksinkertaisuus on niin vaikeaa.

257
00:25:05,713 --> 00:25:09,343
Syömme lounaan ulkona... 15 minuutin kuluttua.

258
00:25:09,591 --> 00:25:11,844
Ei koskaan muutu!

259
00:25:11,969 --> 00:25:15,724
Kotona äitini ja siskoni
keskeytti aina työni.

260
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
Syömään heidän surkeaa hollantilaista ruokaa.

261
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
Äiti huusi
"Se on kylmä" tai "se palaa!"

262
00:25:22,104 --> 00:25:25,950
Siskoni tuli hakemaan minua,
koskaan katsonut töitäni.

263
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Naiset vain välittävät
aineellisista asioista.

264
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Älä ole epäreilu.

265
00:25:30,195 --> 00:25:34,075
Edesmennyt vaimoni arvosti maalarin työtä.

266
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
Hän rakasti Cézannea.

267
00:25:36,827 --> 00:25:42,209
Se satutti häntä
että olin vain amatööri.

268
00:25:43,459 --> 00:25:46,338
"Chow" täällä ei ole huono.

269
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
Rouva Chevalier on paras kokki

270
00:25:48,464 --> 00:25:49,841
mutta äidilleni.

271
00:25:57,973 --> 00:25:59,600
Se on valmis.

272
00:25:59,850 --> 00:26:03,605
Marguerite poseeraa,
herra Van Goghin maalaus.

273
00:26:09,943 --> 00:26:13,197
Syöminen on tärkeämpää
kuin maalaus.

274
00:26:13,322 --> 00:26:17,828
Voit elää ilman maalausta,
mutta ilman ruokaa... kuolet.

275
00:26:19,578 --> 00:26:22,081
Jos minulla olisi kokki, antaisin hänen kokata.

276
00:26:22,206 --> 00:26:24,334
Kuuntelen sinua mieluummin.

277
00:26:25,459 --> 00:26:27,086
Niin sinä sanot, mutta se ei ole totta.

278
00:26:27,836 --> 00:26:31,215
Kun ruoka on valmista,
olet mestari.

279
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Lounas tarjoillaan!

280
00:26:43,852 --> 00:26:45,729
Tule joka tapauksessa.

281
00:26:48,065 --> 00:26:49,317
Tulossa.

282
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
Joka vuosi hän ottaa Cocon ja minut

283
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
yrityksen messuille.

284
00:26:59,827 --> 00:27:02,956
Rautatieyhtye soittaa klassikoita.

285
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
Se on vähän tylsää.

286
00:27:07,334 --> 00:27:10,713
Viime vuonna siellä oli balettitähtiä
oopperasta.

287
00:27:11,338 --> 00:27:15,093
He tanssivat
Griegin Solveigin lauluun.

288
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
- Pidätkö Griegistä?
- En tunne häntä.

289
00:27:20,848 --> 00:27:22,725
Elämäni on typerää.

290
00:27:22,850 --> 00:27:25,228
Minulla on oikeus lukea,
Isä on liberaali.

291
00:27:25,352 --> 00:27:28,697
Oppimani käyttö on toinen asia.

292
00:27:29,439 --> 00:27:32,067
Tyttöä kutsutaan poikapojaksi
hänen ilmeensä,

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,445
ei miltä hänestä tuntuu.

294
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
Meidän on piilotettava tunteemme.

295
00:27:38,699 --> 00:27:41,327
Miehet ovat onnekkaita.

296
00:27:41,451 --> 00:27:44,455
Niitä ei ole rajoitettu.

297
00:27:44,705 --> 00:27:48,585
Vietämme kaikki nuo päivät suljettuina,
odottaa elämistä.

298
00:27:48,709 --> 00:27:50,461
Ainoa mitä voimme tehdä, on...

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
onko...?

300
00:27:55,966 --> 00:27:57,718
Kirjoa.

301
00:27:58,719 --> 00:28:01,222
Maalaus on kirjontani.

302
00:28:01,346 --> 00:28:04,850
Jatka, pidä hauskaa!
idle rikkaat tytöt ovat pahimpia.

303
00:28:04,975 --> 00:28:07,228
Ainakin työssäkäyvät tytöt tekevät töitä.

304
00:28:07,352 --> 00:28:08,729
Olet asunut Englannissa.

305
00:28:09,104 --> 00:28:11,823
Oletko nähnyt noiden sufrasettejen protestoivan?

306
00:28:13,942 --> 00:28:17,071
En pidä niistä marssivista naisista.

307
00:28:17,196 --> 00:28:19,699
En pidä puremisesta tai puremisesta.

308
00:28:19,948 --> 00:28:22,076
Vastustan kapinaani yksityisesti.

309
00:28:22,201 --> 00:28:24,078
Se tekee minulle paljon hyvää!

310
00:28:26,955 --> 00:28:28,457
Olen kyllästynyt pelaamiseen.

311
00:28:29,583 --> 00:28:31,585
Ota asento!

312
00:28:31,835 --> 00:28:34,088
Ei enää pianoa!

313
00:28:34,338 --> 00:28:37,342
- Ota asento.
- Sitten se ei ole asento.

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,600
- Haluatko tietää mitä ajattelen?
- En välitä.

315
00:28:51,563 --> 00:28:53,941
Rakastan kiukkuisia maalareita!

316
00:29:04,451 --> 00:29:06,579
Minun pukuni ei ole sellainen.

317
00:29:09,831 --> 00:29:11,208
Teit siitä lyijyä.

318
00:29:11,333 --> 00:29:15,088
Juna vetää
ja käteni ovat kynnet!

319
00:29:15,212 --> 00:29:17,465
Kaikki on hölynpölyä.

320
00:29:18,590 --> 00:29:22,470
Värit ovat kuin oksentaa!
Ja maisemat! Oletko tosissasi?

321
00:29:22,594 --> 00:29:25,848
Onko tämä kuvallinen erimielisyys?

322
00:29:26,098 --> 00:29:27,975
Poseeraa ja ole hiljaa.

323
00:29:28,100 --> 00:29:30,728
Malleilla ei ole sananvaltaa
miten kuvat toteutetaan.

324
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
Itse sana!

325
00:29:31,979 --> 00:29:35,324
Olet tuholainen! Vieraamme
ystävällisesti tarjoutui maalaamaan sinut...

326
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
- En puhu sinulle!
- Riittää!

327
00:29:37,317 --> 00:29:39,319
Totta kai, kohtele minua kuin koiraasi!

328
00:29:40,570 --> 00:29:42,572
Kuumaverinen, kuten äitinsä.

329
00:29:42,698 --> 00:29:47,204
Edesmennyt vaimoni hoidettiin
maalariystävämme paremmin.

330
00:29:47,452 --> 00:29:50,331
Tämä sukupolvi on toivoton.

331
00:29:53,458 --> 00:29:56,211
Ihailtavaa! Se on sana!

332
00:29:56,336 --> 00:29:58,839
vaimennettu violetti,
rytmi, tausta,

333
00:29:59,089 --> 00:30:01,342
kädet, pyörivä hame...

334
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
Se painaa tonnin!

335
00:30:02,718 --> 00:30:05,847
Kuten aalto, Vincent...

336
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
Voinko kutsua sinua Vincentiksi?

337
00:30:08,598 --> 00:30:11,226
Maalausta tehdään
hieno harppaus kanssasi.

338
00:30:12,352 --> 00:30:15,697
Kuinka voimme pysyä mukanasi?

339
00:30:21,194 --> 00:30:24,698
Hyviä uutisia: galleriassa
Kutsuin veljesi.

340
00:30:24,823 --> 00:30:27,952
Koko perhe tulee sunnuntaina.

341
00:30:28,076 --> 00:30:31,706
Tapasin kälysi Johannan.

342
00:30:31,830 --> 00:30:34,834
Theo on onnekas koira. Ihailtava nainen!

343
00:30:35,083 --> 00:30:39,589
Niin lempeä ilme,
silti vahva, melkein väkivaltainen.

344
00:30:39,713 --> 00:30:42,466
Positiivisessa mielessä tietysti.

345
00:30:44,217 --> 00:30:48,347
uskallan ajatella
heidän avioliittonsa vaivaa sinua.

346
00:30:48,472 --> 00:30:53,103
Pelkäät, että se voi vaikuttaa
läheiset suhteesi,

347
00:30:53,352 --> 00:30:56,947
veljesi kanssa,
niin hedelmällistä työllesi.

348
00:30:58,065 --> 00:31:02,070
Mutta sanon Johannan läsnäolon...

349
00:31:05,322 --> 00:31:07,825
...vahvistaa siteitäsi.

350
00:31:07,949 --> 00:31:12,955
Tai itse asiassa palauttaa ne
rauhallisemmassa, laajemmassa tilanteessa.

351
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Tunnen todella tämän.

352
00:31:15,332 --> 00:31:18,461
Sitä minä toivon
teille kolmelle.

353
00:31:38,688 --> 00:31:41,942
En pidä mauveista.
Minulla ei ollut yllään mauvea.

354
00:31:42,192 --> 00:31:44,695
Seinäkään ei ollut.

355
00:31:44,820 --> 00:31:49,576
Maalaa minut takaapäin.
Et koskaan katso minua suoraan.

356
00:31:49,825 --> 00:31:52,328
Miksei edestä?

357
00:31:52,577 --> 00:31:54,830
Enkö innosta sinua?

358
00:31:55,080 --> 00:31:57,458
En ole jumalatar, mutta silti...

359
00:31:57,707 --> 00:32:00,460
Olenko minä se violetti pala
violetilla pohjalla?

360
00:32:30,949 --> 00:32:32,826
Katso kuka täällä on!

361
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
Tapaamme taas!

362
00:32:39,458 --> 00:32:41,836
Tapasimme Arlesissa.

363
00:32:43,086 --> 00:32:44,338
Olen iloinen nähdessäni sinut.

364
00:32:44,463 --> 00:32:46,966
- Lopeta, se on minun!
- Sinun? Mahdotonta.

365
00:32:47,215 --> 00:32:49,968
Se on. Maksoin hänelle siitä.

366
00:32:50,093 --> 00:32:51,470
Sitä enemmän syytä...

367
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Hän unohti vyönsä.

368
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
Se on pieni maailma.

369
00:33:06,568 --> 00:33:10,323
Kun kuulin sinusta,
Ajattelin, että "sen täytyy olla hän".

370
00:33:15,452 --> 00:33:18,956
- Miten sairautesi voi?
- Ei hätää, Cathy.

371
00:33:19,206 --> 00:33:20,833
- Olen iloinen.
- Ei hätää...

372
00:33:21,458 --> 00:33:24,712
Kuinka me puhuimme!
Rakastan puhumista sinulle.

373
00:33:30,467 --> 00:33:32,469
Oletko tylsistynyt, täällä?

374
00:33:34,221 --> 00:33:38,977
Voin tulla tapaamaan sinua.
Maalla on parempi.

375
00:33:41,853 --> 00:33:44,322
Olenko vieläkin niin nirso?

376
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Anna minulle toinen, se on...

377
00:33:50,195 --> 00:33:53,199
Se on märkä. Haluatko paitasi?

378
00:34:02,332 --> 00:34:03,709
Siellä...

379
00:34:08,588 --> 00:34:10,716
Haluatko apua?

380
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Jätä pullo.

381
00:34:40,829 --> 00:34:42,206
Se on Tokio.

382
00:34:42,330 --> 00:34:43,707
Mutta lämmin.

383
00:34:43,957 --> 00:34:47,336
Laitoin sen keväällä,
mutta lämpö...

384
00:34:55,594 --> 00:34:57,096
Tässä.

385
00:35:01,558 --> 00:35:02,730
Mitä olet tehnyt?

386
00:35:02,934 --> 00:35:06,234
5-vuotinen Legionin koukku.
4 todellakin.

387
00:35:06,438 --> 00:35:08,782
Minut hylättiin.

388
00:35:12,068 --> 00:35:14,321
Yritin ilmoittautua legioonaan.

389
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
Et olisi kestänyt viikkoa.

390
00:35:17,824 --> 00:35:20,953
Ja jos olisin rekisteröitynyt 5 vuodeksi?

391
00:35:21,161 --> 00:35:25,587
He eivät olisi ottaneet sinua.
Olisivatko he?

392
00:35:37,677 --> 00:35:41,102
- Pidät bang-bangsista.
- Pidän aseista. Pelkäsitkö?

393
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Saa minut nauramaan.

394
00:35:44,601 --> 00:35:49,323
Paras tapa puhaltaa
aivosi ulos.

395
00:35:49,439 --> 00:35:51,441
Pelkureille.

396
00:35:54,277 --> 00:35:55,779
Se riippuu...

397
00:35:55,945 --> 00:36:00,325
Kapteeni,

398
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Kapteeni Longot,

399
00:36:03,578 --> 00:36:05,546
saksalaisten ympäröimänä,

400
00:36:05,705 --> 00:36:08,083
kuolleiden kanssa hänen ympärillään,

401
00:36:08,291 --> 00:36:10,840
tietäen mitä he tekisivät hänelle,

402
00:36:11,044 --> 00:36:12,967
hän ei epäröinyt!

403
00:36:16,675 --> 00:36:18,097
Mitä on tekeillä?

404
00:36:19,219 --> 00:36:20,596
Sinä pelottit minua.

405
00:36:20,804 --> 00:36:22,226
Vaatii rohkeutta!

406
00:36:43,576 --> 00:36:44,702
Tulossa?

407
00:36:44,911 --> 00:36:49,041
Isosydäminen.
Useimmat huorat kiirehtivät asiakasta vastaan.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
En ole huora.

409
00:36:51,960 --> 00:36:54,588
Kolme makaa minun iässäni,
hirviö on väsynyt.

410
00:36:54,713 --> 00:36:57,432
- Kuinka vanha olet?
- Arvaa.

411
00:36:57,590 --> 00:37:00,434
- 40-45.
- 37.

412
00:37:00,593 --> 00:37:03,597
- Poltit itsesi.
- Ja kuinka!

413
00:37:03,722 --> 00:37:07,477
Laitat kaiken työhösi,
ei jättänyt muille mitään.

414
00:37:07,600 --> 00:37:08,692
Loput ratkaisevat eniten!

415
00:37:09,477 --> 00:37:10,979
Oletko sinäkin filosofi?

416
00:37:11,187 --> 00:37:13,189
Ei ollenkaan, mutta...

417
00:37:13,398 --> 00:37:17,653
Minulla on tapani puhua.

418
00:37:17,819 --> 00:37:19,913
- Entä Sonia, Arlesissa?
- Pidin Soniasta.

419
00:37:20,071 --> 00:37:22,449
- No?
- Hän meni niin, phtt!

420
00:37:22,574 --> 00:37:25,077
- Tarkoitatko...?
- Hän on kuollut.

421
00:37:25,577 --> 00:37:28,456
Rakastan olla alasti maalla.

422
00:37:28,913 --> 00:37:33,089
Varsinkin kesällä,
sade on lämmin, pyöräilen nurmikolla.

423
00:37:33,293 --> 00:37:34,795
Se on mahtavaa!

424
00:37:35,587 --> 00:37:38,090
Lehdet tarttuvat ihoon.

425
00:37:42,093 --> 00:37:45,438
En halunnut kertoa sinulle Arlesissa...

426
00:37:46,097 --> 00:37:47,474
Mitä?

427
00:37:48,850 --> 00:37:50,477
Sylje se ulos!

428
00:37:50,602 --> 00:37:52,320
Mutta sinä yönä, kun...

429
00:37:52,729 --> 00:37:54,197
Minulla on huono nimi!

430
00:37:54,397 --> 00:37:57,401
Mutta tiedän millainen sinä todella olet.

431
00:37:58,568 --> 00:38:02,163
Ja viime vuonna, muistatko?
Milloin pelkäsit minua niin?

432
00:38:02,822 --> 00:38:05,450
Minun ei olisi pitänyt päästää sinua menemään
niin.

433
00:38:05,658 --> 00:38:07,581
Ihmettelen kuinka pääsit kotiin.

434
00:38:07,786 --> 00:38:09,083
Niin minäkin.

435
00:38:09,204 --> 00:38:10,797
Olit yksin.

436
00:38:10,955 --> 00:38:12,923
En muista mitään.

437
00:38:13,333 --> 00:38:16,678
Olisit voinut ilmoittaa minulle.
Luulin sinun kuolleen.

438
00:38:17,670 --> 00:38:20,674
Emme tee mitään skandaalin pelossa.

439
00:38:20,840 --> 00:38:23,719
Olemme pelkuria, se saa minut kipeäksi!

440
00:38:23,843 --> 00:38:27,973
Näin pahimmat asiat tapahtuvat,
jota kadut ikuisesti.

441
00:38:28,473 --> 00:38:31,443
Mutta aina ei voi
kohdata ongelmia.

442
00:38:31,601 --> 00:38:33,729
En ole katuva tyyppi,

443
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
mutta kun ajattelen sitä...
Olen häpeissäni.

444
00:38:36,648 --> 00:38:39,322
Ei hätää, se on nyt ohi.

445
00:38:39,526 --> 00:38:42,655
- Olitko jossain?
- Sanoin, että se on ohi.

446
00:38:42,821 --> 00:38:46,291
- Hei, en näe mitään!
- Menin juuri...

447
00:38:47,826 --> 00:38:50,204
Etkö ole koskaan onnellinen miehen kanssa?

448
00:38:52,080 --> 00:38:53,707
<i>Miksi ei?</i>

449
00:38:54,707 --> 00:38:57,426
- Mieheni...
- Miehesi?

450
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
Joo, olin naimisissa.

451
00:38:59,796 --> 00:39:01,844
Se oli hyvä, nyt se on ohi.

452
00:39:03,341 --> 00:39:07,096
En voi tehdä sitä
miehen kanssa, jonka kanssa asun.

453
00:39:07,303 --> 00:39:09,305
Olet ainoa.

454
00:39:10,849 --> 00:39:11,691
Haluaisin.

455
00:39:11,850 --> 00:39:16,321
Kaikki miehet haluavat sitä.
He kaikki haluavat sitä huorien kanssa.

456
00:39:16,479 --> 00:39:19,153
Mutta naiset vihaavat sitä,
he vihaavat miehiä.

457
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
- Etkö koskaan pitänyt miehistä?
- En välitä yhtään.

458
00:39:22,777 --> 00:39:26,953
- Näin minä elän.
- Aina ei voi elää niin.

459
00:39:27,156 --> 00:39:30,035
- Voin.
- No, mitä se minulle kuuluu?

460
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
Ainakin olet aito.

461
00:39:34,956 --> 00:39:37,960
- Etsitkö ketään?
- Ei kiitos.

462
00:39:52,932 --> 00:39:56,357
- Miten löysit tämän paikan?
- Kaikki tietävät sen.

463
00:39:56,477 --> 00:39:59,321
- Miehet tekevät. Mutta naiset?
- Riippuu mitkä.

464
00:40:00,440 --> 00:40:03,944
Miten he pärjäävät?
Kaikki nuo puvut!

465
00:40:04,068 --> 00:40:06,787
Ja he ottavat ne pois
niin helposti...

466
00:40:12,076 --> 00:40:14,420
Pidät minua typeränä, kuten kaikki naiset.

467
00:40:14,579 --> 00:40:17,082
En tunne sinua.

468
00:40:17,206 --> 00:40:19,459
Et todennäköisesti pääse puhumaan paljon.

469
00:40:19,667 --> 00:40:24,093
Totta. Isä sanoo, että olen introvertti.
En puhu tuntikausiin.

470
00:40:28,301 --> 00:40:30,975
Yöllä ei ole junia.
Se on paikallinen linja.

471
00:40:31,179 --> 00:40:34,729
Kuulen usein viimeisen junan,
mutta ei ensimmäinen.

472
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
Kun nukun huonosti, nousen myöhään.

473
00:40:38,102 --> 00:40:40,696
Asuin Arlesissa aseman vieressä.

474
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
Rakastan junia, kuin lapsi.

475
00:40:43,316 --> 00:40:45,068
Olet vielä lapsi monella tapaa.

476
00:40:45,276 --> 00:40:47,904
Arlesin läpi kulki paljon junia.

477
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Istutaanko vai seisomme?

478
00:41:01,584 --> 00:41:04,838
- Mennään mieluummin makuulle!
- Ei ole sen aika.

479
00:41:04,963 --> 00:41:08,308
- Minun täytyy saada varusteeni.
- Minunkin täytyy mennä.

480
00:41:23,564 --> 00:41:26,158
Etkö lähde meille lounaalle?

481
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Ystäviä tulee...

482
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
Anteeksi, en voi.

483
00:41:29,946 --> 00:41:32,165
Minulla on perheen lounas.

484
00:41:35,451 --> 00:41:37,579
Harmi, olisin halunnut.

485
00:41:39,455 --> 00:41:42,083
Pelaan sinulle jotain.
Sinulla on ihana ääni.

486
00:41:42,208 --> 00:41:45,212
Se menee liian pitkälle.

487
00:41:47,213 --> 00:41:51,059
Sinun pitäisi käydä luonani useammin.
Voisimme laulaa sen.

488
00:41:51,217 --> 00:41:54,312
En osaa lukea musiikkia.
En ole koskaan opiskellut sitä.

489
00:41:54,470 --> 00:41:56,063
Laulat upeasti.

490
00:41:56,222 --> 00:42:00,193
Isäni ei sallinut minua.
Ja olen töissä baarissa.

491
00:42:00,351 --> 00:42:02,103
Sinulla on vähän vapaa-aikaa.

492
00:42:02,228 --> 00:42:04,322
- Katso, he haluavat minut!
- Adeline!

493
00:42:06,315 --> 00:42:07,532
Olen tehnyt paikan.

494
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Heippa.

495
00:42:09,819 --> 00:42:12,413
Kiire. Mitä sinä teet'?

496
00:42:12,572 --> 00:42:13,824
Sinulla on työtä tehtävänä!

497
00:42:14,032 --> 00:42:15,579
Tiedän.

498
00:42:27,795 --> 00:42:31,595
Chaponval! Chaponval!

499
00:42:32,300 --> 00:42:35,474
Seuraava pysäkki Auvers, Valmondois, Creil!

500
00:42:35,595 --> 00:42:37,347
Kaikki kyytiin!

501
00:42:47,440 --> 00:42:48,817
Tässä hän on.

502
00:42:52,278 --> 00:42:53,700
Vincent. Miten voit?

503
00:42:53,905 --> 00:42:57,785
- Hyvä on. Halusin vuokrata vaunun...
- Sinulla ei ole rahaa...

504
00:42:57,950 --> 00:43:01,830
Se ei ole kaukana.
Jo, anna hänet minulle.

505
00:43:02,538 --> 00:43:03,960
Minä kannan hänet.

506
00:43:16,177 --> 00:43:17,554
Suklaa!

507
00:43:26,479 --> 00:43:27,822
Täältä he tulevat!

508
00:43:36,531 --> 00:43:38,954
Tyttäreni Marguerite.

509
00:43:39,075 --> 00:43:41,169
Poikani Paul.

510
00:44:05,601 --> 00:44:08,980
Hän sai vähän tai ei ollenkaan hoitoa siellä.

511
00:44:09,105 --> 00:44:11,403
St-Rémyn lääkäri kirjoitti minulle

512
00:44:11,566 --> 00:44:14,786
ettei hän saanut erityistä terapiaa,

513
00:44:14,944 --> 00:44:18,323
eikä säännöllistä valvontaa.

514
00:44:18,447 --> 00:44:21,792
En voi uskoa
hänellä oli epilepsiakohtauksia.

515
00:44:21,951 --> 00:44:25,205
Sitä sanaa käytetään
peittelemään tietämättömyyttä.

516
00:44:25,329 --> 00:44:29,300
Veljesi oli uupunut,

517
00:44:29,458 --> 00:44:30,710
ylityöllistetty.

518
00:44:30,835 --> 00:44:34,806
Hän työskentelee liikaa,
vielä nytkin.

519
00:44:34,964 --> 00:44:36,841
Se oli myös juomaa.

520
00:44:37,049 --> 00:44:40,599
Absintti. Ja huono ruoka.

521
00:44:40,803 --> 00:44:45,855
Siinä kaikki
hänen kaltaistensa yliherkkien ihmisten kanssa.

522
00:44:46,058 --> 00:44:49,483
Hänen pulssinsa on hyvä,
kuten hänen verenkiertonsa,

523
00:44:49,604 --> 00:44:53,325
verenpaine ja valtimot.

524
00:44:54,192 --> 00:44:57,321
Hän on kova ja hyvässä kunnossa.

525
00:44:57,528 --> 00:45:02,329
Mutta mikä tahansa liiallinen jännitys
tulee hyökkäys...

526
00:45:02,533 --> 00:45:03,910
Sanoisin hysteriasta.

527
00:45:04,076 --> 00:45:06,829
Se ei rajoitu naisiin.

528
00:45:07,038 --> 00:45:10,793
Hän on liian keskittynyt,
monomaaninen...

529
00:45:10,958 --> 00:45:13,211
Istumajärjestys!

530
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Se on senkkissä.

531
00:45:15,421 --> 00:45:18,425
- Oletko hullu?
- Se oli vaaratonta...

532
00:45:26,349 --> 00:45:28,226
No, rakaslinnut?

533
00:45:31,479 --> 00:45:33,948
Hän suostui palvelemaan täällä tänään.

534
00:45:34,065 --> 00:45:35,692
Pitää silmällä sinua.

535
00:45:35,900 --> 00:45:38,198
Oletko maalannut tuholaisen?

536
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
Kyllä, miksi?

537
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
Hän on söpö, mutta hieman mautonta.

538
00:45:41,948 --> 00:45:46,044
Hän on majatalonpitäjän tytär!
Ei sinun luokkaasi!

539
00:45:49,789 --> 00:45:51,791
Olet ilkeä!

540
00:46:04,804 --> 00:46:06,852
Se on samppanja.

541
00:46:11,102 --> 00:46:15,073
Pikku Vincentille!
Pidän hänestä erittäin paljon.

542
00:46:15,189 --> 00:46:19,535
Ja täydelliseen paranemiseen
isosta Vincentistä.

543
00:46:19,694 --> 00:46:21,162
Vincent suuri.

544
00:46:23,322 --> 00:46:27,202
- Ollaanpa tosissasi...
- Homeopatia ei ole vakava aihe.

545
00:46:27,535 --> 00:46:30,960
Homeopatialla on yksi suuri hyve:

546
00:46:31,163 --> 00:46:33,336
se teki lopun...

547
00:46:33,541 --> 00:46:38,923
barbaarinen tyhjennyskäytäntö.

548
00:46:39,088 --> 00:46:40,340
Se kuulostaa hyvältä.

549
00:46:40,548 --> 00:46:43,848
Mutta luin epäuskottavan
homeopaattinen tutkielma:

550
00:46:43,968 --> 00:46:46,221
siinä lueteltiin 350 päänsäryn tyyppiä.

551
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Tiedän vain yhden.

552
00:46:47,680 --> 00:46:51,480
Pelkoon on lääke
olla kyydissä!

553
00:46:51,600 --> 00:46:52,817
Charlatanismi!

554
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Hyvin laajalle levinnyt pelko!

555
00:46:55,187 --> 00:46:57,940
Noniin, sellaista ei ole olemassa.

556
00:46:59,025 --> 00:47:02,655
Allopatiassa,
teimme vähän parantaaksemme potilaita.

557
00:47:03,696 --> 00:47:06,950
Pian tajusin
enkä ollut yksin,

558
00:47:07,158 --> 00:47:10,082
joita emme olleet oppineet

559
00:47:10,286 --> 00:47:11,959
riittää parantamaan sairaita.

560
00:47:12,204 --> 00:47:13,831
- Onko se muuttunut?
- Olen muuttunut.

561
00:47:14,040 --> 00:47:16,839
Vuoden 1870 sota teki sen.

562
00:47:16,959 --> 00:47:19,303
Näin todellista kärsimystä.

563
00:47:19,462 --> 00:47:22,966
Ei vain tavallisia luulotautia.

564
00:47:23,174 --> 00:47:25,723
Miehet, jotka oli teurastettu.

565
00:47:25,926 --> 00:47:28,224
Meidän piti tehdä jotain.

566
00:47:29,305 --> 00:47:32,229
Emme voineet käsitellä näitä miehiä

567
00:47:32,433 --> 00:47:34,356
todellisessa tuskassa

568
00:47:34,560 --> 00:47:39,691
tavallisilla tekaistuilla palliatiivisilla lääkkeillä.

569
00:47:40,024 --> 00:47:41,822
Joku kipeänä on yksin.

570
00:47:41,942 --> 00:47:44,946
Hyvät aikeet eivät auta.

571
00:47:45,696 --> 00:47:48,165
Anteeksi, rouva, me kyllästetään teitä...

572
00:47:48,324 --> 00:47:51,453
Ei ollenkaan.
En ole koskaan kyllästynyt maalareihin.

573
00:47:52,161 --> 00:47:54,584
Maalareiden?
En ole kovinkaan yksi...

574
00:47:54,789 --> 00:47:57,588
Theosta tulee taidemaalari.
vaadin.

575
00:47:57,792 --> 00:47:59,339
Olemme kaikki lahjakkaita...

576
00:47:59,543 --> 00:48:01,921
Miksi muuten menin naimisiin hänen kanssaan?

577
00:48:02,088 --> 00:48:06,468
Hän maalaa.
Saimme lahjamme äidiltä.

578
00:48:06,592 --> 00:48:08,344
Meidän ei olisi pitänyt tulla
taidekauppiaat.

579
00:48:10,471 --> 00:48:12,439
Olet oikeassa, mutta itsellesi.

580
00:48:12,598 --> 00:48:15,602
Minun kaltaiselleni yksinkertaiselle miehelle...

581
00:48:15,810 --> 00:48:17,687
Ei niin yksinkertaista, herra Van Gogh.

582
00:48:17,853 --> 00:48:20,322
Olet kaivertanut nimen
taidemarkkinoilla,

583
00:48:20,439 --> 00:48:21,440
melkein nurkkaan sen.

584
00:48:21,816 --> 00:48:23,159
Siellä on Durand-Ruel.

585
00:48:23,317 --> 00:48:27,413
- Sinulla on enemmän makua ja rohkeutta.
- Mutta vähemmän rahaa.

586
00:48:27,571 --> 00:48:31,075
<i>- Sponsoroit impressionisteja.
- Paitsi hänen veljensä.</i>

587
00:48:31,826 --> 00:48:35,046
Olet pakottanut Monetin ja Renoirin.
Muut tulevat perässä.

588
00:48:35,204 --> 00:48:36,956
En malta odottaa! Niin, Theo?

589
00:48:45,172 --> 00:48:47,971
Riittävästi nauhoja. OK? Ei liian tiukka?

590
00:48:48,092 --> 00:48:50,561
Ei liian tiukka... Odota... Älä liiku.

591
00:48:54,348 --> 00:48:56,976
Yksi, kaksi...

592
00:49:00,855 --> 00:49:05,076
<i>Nimeni on Toulouse-Lautrec
Olen komea hylky</i>

593
00:49:05,276 --> 00:49:08,701
<i>Saan inspiraatiota
Tuomion paikoissa</i>

594
00:49:08,904 --> 00:49:12,033
<i>Vaikka minulla ei ole jalkaa
Kaikki naiset kerjäävät</i>

595
00:49:12,199 --> 00:49:13,451
<i>Piilota siis vaimosi ilkeiltä</i>

596
00:49:13,659 --> 00:49:17,664
<i>He kaikki haluavat maistaa wienieni</i>

597
00:49:17,830 --> 00:49:19,832
Lasteni edessä!

598
00:49:23,669 --> 00:49:24,841
tukehtun!

599
00:49:25,963 --> 00:49:27,590
Vielä kerran?

600
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
Teenkö numeron?

601
00:49:34,555 --> 00:49:36,978
Kun hän astui luostariin,

602
00:49:38,851 --> 00:49:42,355
kerjäläisten kuningas...

603
00:49:42,563 --> 00:49:46,318
Se ei todellakaan ole Quasimodo:
mutta se on melkein hän!

604
00:49:46,525 --> 00:49:48,778
Isä, tee kameli!

605
00:50:03,459 --> 00:50:06,713
<i>Pienet vuoren kääpiöt...</i>

606
00:50:06,837 --> 00:50:10,842
<i>Tee kaikki likaiset työt
Kun paimenet nukkuvat</i>

607
00:50:11,050 --> 00:50:12,973
<i>Nidalta he pelastavat lampaat</i>

608
00:50:25,397 --> 00:50:28,526
Auversin baletti.

609
00:50:29,193 --> 00:50:32,447
Olisin halunnut runon.

610
00:50:37,451 --> 00:50:40,204
- Ihania on.
- En tiedä yhtään.

611
00:50:40,412 --> 00:50:41,834
Sitten laulu.

612
00:50:42,039 --> 00:50:44,087
<i>Laula meille kirsikankukkien aikaa.</i>

613
00:50:47,545 --> 00:50:50,970
Älä vaadi, Theo.

614
00:50:51,173 --> 00:50:52,800
- Sinä, rouva.
- En uskalla.

615
00:50:52,967 --> 00:50:56,346
Ole hyvä ja tee.
Et voi hylätä meitä...

616
00:50:56,554 --> 00:50:58,977
Pieni laulu.

617
00:50:59,181 --> 00:51:02,310
- Tarvitsen ensimmäisen nuotin.
- Tulemme mukaan.

618
00:51:05,604 --> 00:51:10,405
<i>Kun laulamme kirsikankukinnan aikaa</i>

619
00:51:10,568 --> 00:51:15,665
<i>Kaikki satakielet ja mustarastaat</i>

620
00:51:15,823 --> 00:51:21,455
<i>Tulee ulos iloitsemaan</i>

621
00:51:21,662 --> 00:51:24,461
<i>Lasseilla on</i>

622
00:51:24,665 --> 00:51:29,592
<i>Nauhat hiuksissaan</i>

623
00:51:29,712 --> 00:51:32,807
<i>Ja rakastajat</i>

624
00:51:32,965 --> 00:51:36,720
<i>Auringonpaistetta heidän sydämiinsä</i>

625
00:51:36,844 --> 00:51:39,723
<i>Kun laulamme</i>

626
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
<i>kirsikankukinnan aikaan</i>

627
00:51:43,058 --> 00:51:46,733
<i>Mutta kuka meistä vastaa</i>

628
00:51:46,854 --> 00:51:51,200
<i>Tustarastasen laulu?</i>

629
00:51:58,157 --> 00:52:00,580
- Entä runoni?
- En tunne ketään.

630
00:52:00,784 --> 00:52:01,831
Se ei voi olla.

631
00:52:02,953 --> 00:52:05,422
Onko se totta, tohtori?

632
00:52:05,581 --> 00:52:08,585
Ei, hän ei vain lausu yhtä.

633
00:52:08,709 --> 00:52:12,464
- Etsi muistiasi.
- En muista yhtään.

634
00:52:12,671 --> 00:52:14,093
Mennään

635
00:52:14,298 --> 00:52:16,972
kävely joen varrella.

636
00:52:17,176 --> 00:52:21,306
Miksei...
Mutta juna on 5.50.

637
00:52:21,472 --> 00:52:22,849
Sinulla on aikaa.

638
00:52:23,057 --> 00:52:26,106
Se tekee meille hyvää.

639
00:52:26,226 --> 00:52:29,605
Näet, se on ihana paikka.

640
00:52:29,688 --> 00:52:32,191
Siksi niin monet maalarit tulevat.

641
00:52:33,567 --> 00:52:36,787
Jolla on hienot kasvot.
Veljeni on onnekas.

642
00:52:36,945 --> 00:52:40,575
- Joten maalaa hänet.
- Hän pelottaa minua.

643
00:52:45,704 --> 00:52:47,706
Tapaa morsiameni.

644
00:52:50,584 --> 00:52:52,336
Hän on rakastunut häneen.

645
00:52:52,544 --> 00:52:54,967
Joutilaat tytöt putoavat helposti.

646
00:52:55,172 --> 00:52:59,473
Jos Vincent olisi tyylikäs taidemaalari,
Gachet tekisi...

647
00:53:17,277 --> 00:53:20,577
Palataanpa homeopatiaan.

648
00:53:20,698 --> 00:53:22,951
Kaikki on ristiriitoja.

649
00:53:23,158 --> 00:53:26,162
Voit tulkita sen
miten haluat.

650
00:53:26,328 --> 00:53:28,922
Kuten veljesi hienoja töitä.

651
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
Ihmiset hylkäävät ne nykyään

652
00:53:31,041 --> 00:53:34,591
törkeänä, kömpelönä, sotkuna.

653
00:53:34,712 --> 00:53:39,434
Pian samat "oppineet" ihmiset

654
00:53:39,591 --> 00:53:40,808
väittävät olevansa yleviä.

655
00:53:40,968 --> 00:53:43,187
Mutta ne ovat nyt!

656
00:53:43,345 --> 00:53:45,063
Toivottavasti olet oikeassa.

657
00:53:59,194 --> 00:54:01,162
Tanssitaanko?

658
00:54:19,840 --> 00:54:21,183
Hän on niin kömpelö.

659
00:54:21,341 --> 00:54:24,720
Mietit, onko hän todella
tekee niitä juttuja...

660
00:54:24,928 --> 00:54:27,602
Hänen monet heikkoutensa
lisää voimia!

661
00:54:27,723 --> 00:54:30,476
Niin myös meidän.
Kuinka voit sietää häntä?

662
00:54:35,689 --> 00:54:37,066
Etkö tanssi?

663
00:54:38,525 --> 00:54:41,449
Isäni ei hyväksy sitä.
Harjoittelen salaa.

664
00:54:51,330 --> 00:54:54,834
- Älä suudella tytön kättä!
- Hän on kusipää!

665
00:55:03,091 --> 00:55:05,970
Meillä oli kova ikävä sinua lounaalle.

666
00:55:06,094 --> 00:55:08,062
Haluatko silti minun kekselevän?

667
00:55:08,222 --> 00:55:09,974
Ystävä, rouva de Marigny.

668
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
Oletko piilottanut hänet?

669
00:55:12,226 --> 00:55:15,070
En rekrytoi kenellekään!

670
00:55:15,229 --> 00:55:16,651
En tarkoittanut sitä...

671
00:55:16,814 --> 00:55:20,819
Oletko nainen tappaja?
Kuten Lakmé?

672
00:55:21,026 --> 00:55:23,279
Hyvä idea.

673
00:55:23,445 --> 00:55:27,325
Laula <i>Lakmé.</i>
Pianisti seuraa sinua.

674
00:55:33,288 --> 00:55:36,838
Ystävällämme on ihana ääni.
Hän laulaa meille Lakmé.

675
00:55:37,042 --> 00:55:39,295
- Seuraatko häntä?
- Ehdottomasti.

676
00:56:40,564 --> 00:56:43,283
Se oli upeaa.

677
00:56:43,442 --> 00:56:44,694
Merkittävä ääni.

678
00:57:43,710 --> 00:57:46,179
Naista on vaikea löytää,
ainakin minulle.

679
00:57:46,338 --> 00:57:49,592
Kaikille.
Olet villi mies.

680
00:57:49,800 --> 00:57:52,724
Olen ujo, varsinkin naisten kanssa.

681
00:57:53,178 --> 00:57:54,600
Merkitys?

682
00:57:54,805 --> 00:57:57,479
En uskalla.

683
00:57:57,933 --> 00:58:00,607
- Mutta voin myös olla rohkea.
- Todellako?

684
00:58:03,689 --> 00:58:05,407
Etkö koskaan maalaa vettä?

685
00:58:05,565 --> 00:58:07,943
Ei, en pidä.

686
00:58:09,069 --> 00:58:12,448
Se on liian nestemäistä,
heijastukset ovat hankalia.

687
00:58:17,577 --> 00:58:20,046
Se on yksi asia, sitten toinen...

688
00:58:20,831 --> 00:58:23,334
Cézanne ei osaa maalata merta.

689
00:58:23,458 --> 00:58:26,337
Se näyttää pahvilta,
mutta ihmiset pitävät siitä.

690
00:58:28,672 --> 00:58:32,347
Lyhyessä ajassa
miehistä lempein

691
00:58:32,467 --> 00:58:34,219
on tullut ärtyisäksi ja katkeraksi.

692
00:58:34,428 --> 00:58:38,558
On jatkuvaa tappelua.
V vuoden sisällä...

693
00:58:39,599 --> 00:58:42,227
Anteeksi kertoa sinulle...

694
00:58:43,103 --> 00:58:46,073
Mieheni ei ole
Theo jonka tunsin kerran.

695
00:58:46,189 --> 00:58:48,533
Hän on enemmän kuin sinä.

696
00:58:48,692 --> 00:58:50,945
Sellaisena kuin hän <i>sanoo</i> sinut.

697
00:58:51,153 --> 00:58:54,032
- Etkö rakasta häntä?
- Oletko vihainen?

698
00:58:54,406 --> 00:58:57,159
Rakastan häntä enemmän kuin koskaan.

699
00:58:57,325 --> 00:58:59,703
Nähdä hänet tällaisena...

700
00:58:59,828 --> 00:59:04,425
Hän yrittää olla kyyninen...
Hän pakottaa itsensä...

701
00:59:06,960 --> 00:59:10,180
Hän on sairas, sen täytyy olla.

702
00:59:14,217 --> 00:59:18,063
Jotain tapahtuu.
Mutta hän ei kerro minulle.

703
00:59:18,221 --> 00:59:22,727
Hän oli aina hauras.
Mutta toisin kuin minä, en koskaan valita.

704
00:59:26,229 --> 00:59:27,822
voin tuntea sen...

705
00:59:28,190 --> 00:59:31,694
Hän on edelleen huomaavainen, mutta...

706
00:59:32,444 --> 00:59:34,196
Sinun olisi parempi...

707
00:59:36,823 --> 00:59:39,667
Tunnen itseni vieraaksi...

708
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
Hän hylkää minut.

709
00:59:41,953 --> 00:59:45,207
Mitä tulee lapseemme...
Hän on huolissaan

710
00:59:45,415 --> 00:59:47,713
pienimmästä mustelmasta...

711
00:59:47,834 --> 00:59:50,838
Mutta hän on myös kaukana...

712
00:59:53,215 --> 00:59:55,468
Välillä kokonaan poissa...

713
00:59:56,093 --> 00:59:59,222
Mikä hätänä?
Onko se toinen nainen?

714
00:59:59,429 --> 01:00:01,557
Ei hänen tyylinsä...

715
01:00:02,057 --> 01:00:03,730
Älä sano niin...

716
01:00:03,850 --> 01:00:06,945
Hän kertoi minulle harrastuksistasi,
te kolme.

717
01:00:07,104 --> 01:00:09,573
- Aikoja sitten!
- Minua varoitettiin.

718
01:00:09,689 --> 01:00:13,910
Kaikki mikä on mennyttä.
Theo on uskollinen niin kuin voi olla.

719
01:00:14,402 --> 01:00:15,449
Olen varma siitä.

720
01:00:15,654 --> 01:00:17,827
Et näe häntä niin paljon.

721
01:00:20,408 --> 01:00:22,456
Onko joku uskollinen tai ei.

722
01:00:22,577 --> 01:00:24,955
En ole samaa mieltä.

723
01:00:27,165 --> 01:00:30,294
Mutta hän ruokkii koko perheen!

724
01:00:30,460 --> 01:00:34,215
Sinä, vauva, äitimme,
yksi sisko ja minä.

725
01:00:34,422 --> 01:00:38,222
- Se on paljon huolta.
- Et sinä, Vincent. Työskentelet.

726
01:00:39,344 --> 01:00:41,972
- Jos niin sanot.
- Kyllä minä.

727
01:00:42,180 --> 01:00:44,808
Mutta hän väsyttää itseään.

728
01:00:44,975 --> 01:00:47,979
Sanon teille, se ei voi jatkua.

729
01:00:48,186 --> 01:00:52,066
Asioiden on muututtava.
Kuuntele minua:

730
01:00:53,066 --> 01:00:56,821
En halua veljeni kuolemaa
omallatunnollani.

731
01:00:57,320 --> 01:01:02,076
Hän ei voi kuolla tahroilleni
se ei koskaan ole sentin arvoinen.

732
01:01:02,409 --> 01:01:05,663
Ei, sanon, että asiat muuttuvat.

733
01:01:05,829 --> 01:01:08,457
Minun täytyy tehdä jotain.

734
01:01:08,665 --> 01:01:11,088
Theo, sinä ja vauva
ei voi jatkaa tällä tiellä.

735
01:01:11,293 --> 01:01:13,216
Mitä voit tehdä?

736
01:01:16,590 --> 01:01:19,434
Mitä hän tekee'?

737
01:01:20,218 --> 01:01:23,347
Älä huoli.

738
01:01:23,555 --> 01:01:26,354
Hän teki sen lautalla äidin kanssa.

739
01:01:26,558 --> 01:01:27,480
Osaako hän uida?

740
01:01:27,684 --> 01:01:30,483
Hän teki sitä koko nuoruudessamme.

741
01:01:30,812 --> 01:01:32,064
Siellä...

742
01:01:35,901 --> 01:01:37,824
Aika hyvä.

743
01:01:42,324 --> 01:01:45,703
Hän todella järkytti äitiä.

744
01:01:45,827 --> 01:01:49,081
Tule mukaan...
Tulet <i>vilustumaan...</i>

745
01:01:49,289 --> 01:01:51,087
Kuinka fiksu sinusta!

746
01:01:59,216 --> 01:02:01,969
Tulet vilustumaan...

747
01:02:02,093 --> 01:02:03,686
Erittäin fiksu!

748
01:02:09,184 --> 01:02:11,357
Minä pääsen sisään ensin.

749
01:02:11,478 --> 01:02:14,573
Rouva Chevalier, hattuni.
Kiitos.

750
01:02:26,660 --> 01:02:28,333
Kiitos, Marguerite.

751
01:02:32,457 --> 01:02:33,959
Toivottavasti nähdään pian.

752
01:02:34,167 --> 01:02:36,340
Kiitos.

753
01:03:04,406 --> 01:03:07,080
Vietimme mukavan päivän, lapset?

754
01:03:23,466 --> 01:03:25,468
Tule takaisin, maalaan vauvan.

755
01:03:25,593 --> 01:03:28,221
- Sinusta tulee hirviö.
- Tule käymään.

756
01:03:28,430 --> 01:03:31,104
- Tule pian Pariisiin.
- Sunnuntaina.

757
01:03:36,229 --> 01:03:39,153
- Missä hän on?
- Mennyt. Hän tekee aina niin.

758
01:03:44,821 --> 01:03:47,074
Emme voi hylätä häntä.

759
01:03:48,825 --> 01:03:51,078
Kuka sanoi, että teemme?

760
01:03:51,411 --> 01:03:54,085
Emme koskaan keskustele asioista.

761
01:04:12,223 --> 01:04:14,442
Älä vaivaudu kysymään!

762
01:04:16,728 --> 01:04:19,902
Nyt minun on mentävä täyttämään se!

763
01:04:20,065 --> 01:04:22,159
Voisit sanoa kiitos.

764
01:04:23,568 --> 01:04:25,821
Hän käy hermoilleni!

765
01:04:26,946 --> 01:04:30,041
- Nyt kastelet viiniä!
- Kuka opetti minut?

766
01:04:30,200 --> 01:04:31,042
Ole hiljaa!

767
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
Teit sen!

768
01:04:32,410 --> 01:04:36,085
Kuuletko kuinka hän puhuu minulle?
Niin paljon pyykkiä!

769
01:04:36,289 --> 01:04:39,213
kerroin miehelleni

770
01:04:39,334 --> 01:04:40,961
tarvitsemme isompia altaita!

771
01:04:41,169 --> 01:04:44,548
Hän ei koskaan kuuntele!
Olen kyllästynyt siihen!

772
01:05:06,903 --> 01:05:09,326
Se on liikaa... Vittu!

773
01:05:36,474 --> 01:05:38,067
Kiitos.

774
01:05:38,476 --> 01:05:40,570
Täällä on ummehtunutta.

775
01:05:40,854 --> 01:05:43,323
Ajattelin, että se saattaa myrskyn.

776
01:05:52,574 --> 01:05:54,702
Ei tuulahdustakaan.

777
01:06:00,081 --> 01:06:01,958
Onko vauva levoton?

778
01:06:02,083 --> 01:06:04,677
Ei, hän ei saanut paljon samppanjaa.

779
01:06:04,836 --> 01:06:08,340
Olet niin mukava.
Etkö voi olla aina tällainen'?

780
01:06:08,465 --> 01:06:10,058
Se ei kestä.

781
01:06:28,651 --> 01:06:33,202
Et ole puhunut kunnolla
veljesi kanssa vuoden.

782
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
Koko viime vuoden...

783
01:06:37,785 --> 01:06:39,207
Ei koskaan.

784
01:06:40,705 --> 01:06:42,548
Olit lähellä.

785
01:06:44,709 --> 01:06:46,711
Kyllä, olin.

786
01:06:49,088 --> 01:06:51,216
Mutta olin itsekäs.

787
01:06:52,050 --> 01:06:54,223
Ajattelin vain meitä.

788
01:06:57,222 --> 01:06:59,441
Se on kaikki mitä teen.

789
01:07:17,325 --> 01:07:20,454
Kun Vincent alkaa maalata,
Myyn muita maalareita.

790
01:07:23,957 --> 01:07:26,335
Se tuhoaa hänet.

791
01:07:27,335 --> 01:07:29,929
Et voi kieltää sitä:

792
01:07:30,088 --> 01:07:32,841
hänen elämänsä on katastrofi.

793
01:07:33,841 --> 01:07:36,344
Olet osa sitä.

794
01:07:37,428 --> 01:07:39,226
Sinunkin elämäsi on katastrofi.

795
01:07:39,931 --> 01:07:41,854
Etkö rakasta minua?

796
01:07:42,850 --> 01:07:45,069
Tietenkin teen.

797
01:07:47,438 --> 01:07:49,691
Jos et ymmärrä sitä...

798
01:07:50,525 --> 01:07:53,324
En osaa selittää...

799
01:07:54,195 --> 01:07:57,825
Sinä heilautat minua paljon mutaa!
Miksi?

800
01:08:04,205 --> 01:08:06,082
En tiedä.

801
01:08:54,172 --> 01:08:55,845
Päästä irti minusta.

802
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Vähän vettä? Se on siistiä.

803
01:09:06,851 --> 01:09:08,569
Voinko ottaa sen?

804
01:09:11,272 --> 01:09:13,400
Kuinka aiot maalata?

805
01:09:14,442 --> 01:09:15,944
Ei

806
01:09:18,696 --> 01:09:20,039
Odota!

807
01:09:42,553 --> 01:09:45,432
Maito kiehuu...
Oletko lähdössä?

808
01:09:45,598 --> 01:09:47,726
Minulla on tekemistä.
Takaisin myöhemmin.

809
01:09:47,934 --> 01:09:50,187
- Etkö syö kanssamme?
- Ei.

810
01:10:22,593 --> 01:10:25,221
- Hävisin.
- Kuusi ja yksi, seitsemän. Melkein kahdeksan.

811
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
- Kahdeksan?
- Kyllä.

812
01:10:27,348 --> 01:10:29,726
Siellä... Ei, yhdeksän...

813
01:10:29,851 --> 01:10:32,604
Yhdeksän olisi kiva.

814
01:10:32,729 --> 01:10:34,572
Viisi ja neljä on yhdeksän!

815
01:10:37,316 --> 01:10:38,943
Sinun vuorosi.

816
01:10:40,194 --> 01:10:41,195
Soita sitä.

817
01:10:41,446 --> 01:10:43,198
- Mikä numero?
- Yksi.

818
01:10:49,579 --> 01:10:52,458
Piirrätkö
hiekkakauppias hänelle?

819
01:10:55,585 --> 01:10:58,464
Herra Van Gogh piirtää sinut
hiekkakauppias.

820
01:10:58,713 --> 01:11:01,466
- Tule vierelleni.
- Jatka.

821
01:11:23,696 --> 01:11:25,198
Hyvin?

822
01:11:26,073 --> 01:11:28,326
Se on mukavaa.

823
01:11:28,451 --> 01:11:30,704
Kiitos, herra Van Gogh.

824
01:11:30,828 --> 01:11:32,455
Tule mukaan.

825
01:11:33,331 --> 01:11:35,459
Katso!

826
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
Näetkö hienon hiekkakauppiaan?

827
01:11:38,961 --> 01:11:41,089
Et ole kiltti.

828
01:11:41,339 --> 01:11:43,091
- Mitä varten se on?
- Mitä?

829
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
Ystävällisyys.

830
01:11:44,592 --> 01:11:47,345
Tulemaan toimeen ihmisten kanssa...

831
01:11:47,470 --> 01:11:51,976
Eläksesi onnellisesti, sinulla on ystäviä...

832
01:12:44,068 --> 01:12:46,321
- Muutama?
- Ei.

833
01:12:46,445 --> 01:12:47,947
Leipää ja voita?

834
01:12:48,072 --> 01:12:50,325
En koskaan syö aamuisin.

835
01:12:50,449 --> 01:12:52,451
Katsoin tätä...

836
01:12:55,454 --> 01:12:58,583
Hän on kuin äitini nuoruudessaan.
Teitkö sen?

837
01:12:58,708 --> 01:13:00,085
Ei, Gilbert teki.

838
01:13:06,591 --> 01:13:08,969
Se ei ole kuin toinen työsi.

839
01:13:09,093 --> 01:13:11,721
Enemmän kuin paperia kirjoille.

840
01:13:14,348 --> 01:13:18,353
Äidillä oli tapana sanoa, että rakastaa
vain yksi ihminen elämässä.

841
01:13:21,188 --> 01:13:24,442
Se on totta: äiti rakasti isää,
Isä vain rakasti häntä,

842
01:13:24,567 --> 01:13:26,695
Coco rakastaa vain isää.

843
01:13:26,944 --> 01:13:30,198
- Ja sinä?
- En tiedä vielä.

844
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Ja sinä?

845
01:13:34,452 --> 01:13:36,580
Et rakasta ketään.

846
01:13:58,100 --> 01:14:00,102
Outoa, tulini on sytytetty!

847
01:14:02,480 --> 01:14:05,324
Kuka sytytti sen?

848
01:14:05,441 --> 01:14:08,194
Teitkö sinä?

849
01:14:08,319 --> 01:14:11,949
Joten tee se joka päivä,
ja tuo minulle aamupala.

850
01:14:12,073 --> 01:14:13,950
En ole Gilbert!

851
01:14:14,075 --> 01:14:17,329
Älä vitsaile.
Hänellä oli kuumetta viime yönä.

852
01:14:17,453 --> 01:14:19,455
Mistä sinä tiedät'?

853
01:14:31,467 --> 01:14:32,593
Nuuskitaanko taas?

854
01:14:32,843 --> 01:14:34,720
En koskaan näe sinua.

855
01:14:59,078 --> 01:15:01,831
Minun olisi pitänyt tuoda kirjonta.

856
01:15:03,958 --> 01:15:06,837
Valkosipulimakkara. Mikä herkku!

857
01:15:16,470 --> 01:15:18,472
- Haluatko vähän?
- Ei.

858
01:15:23,602 --> 01:15:25,980
Tarvitsin noudon.

859
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
Nautin levosta.

860
01:15:29,316 --> 01:15:32,946
Vuoristooppaat syövät hitaasti,
hiljaisuudessa.

861
01:15:33,571 --> 01:15:37,075
Et tarvitse lepoa.
Et ole aloittanut työtä.

862
01:15:40,578 --> 01:15:43,582
- Olen valmis.
- Joten maalaa minut...

863
01:16:00,598 --> 01:16:04,478
- Jos isä tietäisi, hän tappaisi minut.
- Häntä? Ei mahdollisuutta!

864
01:16:05,102 --> 01:16:09,073
- Sinun mielestäsi kaikki on hauskaa.
- Ei, en.

865
01:16:12,443 --> 01:16:14,195
Sinulla on voimaa.

866
01:16:14,320 --> 01:16:19,577
Kuka, minä? Todellinen voimamies...

867
01:16:23,954 --> 01:16:27,083
Kätesi eivät ole kovin lihaksikkaat.

868
01:16:27,208 --> 01:16:29,461
Naisen ei pitäisi olla.

869
01:16:29,710 --> 01:16:31,712
No vähän muotoa...

870
01:16:34,340 --> 01:16:37,344
Meidän perheessä harjoittelee vain isä.

871
01:16:42,723 --> 01:16:44,725
<i>Lasillinen</i> viiniä? Noniin.

872
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
Tulossa?

873
01:16:47,728 --> 01:16:50,447
Hyvä viini
veljeni viinitarhasta...

874
01:16:52,066 --> 01:16:55,821
Pian nähdään.
Jos emme juo liikaa!

875
01:16:58,322 --> 01:17:00,575
- Täällä on mukavaa.
- Kyllä.

876
01:17:03,202 --> 01:17:04,954
Haluatko toisen?

877
01:17:06,956 --> 01:17:08,833
Näitkö tyttäreni?

878
01:17:09,458 --> 01:17:10,710
Ah, tohtori...

879
01:17:12,086 --> 01:17:15,465
Näen, että se on oikea juhla...

880
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
tavallaan...

881
01:17:18,717 --> 01:17:20,469
Voinko saada laukauksen?

882
01:17:56,338 --> 01:17:57,715
No heippa...

883
01:17:58,591 --> 01:18:02,596
- Enkö voisi tulla mukaasi Pariisiin?
- Odotin...

884
01:18:02,720 --> 01:18:05,473
Olen jäänyt kotiin
yksin kuin pieni lapsi.

885
01:18:05,723 --> 01:18:09,728
Ja minä Ravoux'ssa,
tuijottaa harmaata seinää?

886
01:18:09,977 --> 01:18:12,230
Joten miksi asua siellä?

887
01:18:22,823 --> 01:18:25,952
Päivän alku on kylmä...

888
01:18:30,331 --> 01:18:31,833
"Viikko" vie kaksi e:tä.

889
01:18:31,957 --> 01:18:36,588
Siellä on myös "w-e-a-k"...
Sitä minä olen teidän kahden kanssa!

890
01:18:36,837 --> 01:18:39,090
Tämä on "w-e-e-k".

891
01:18:39,340 --> 01:18:41,092
Mikä hänessä on?

892
01:18:41,217 --> 01:18:43,219
Luuletko ettei hän tiedä?

893
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Olit poissa koko päivän.
Se ei ole tehty!

894
01:18:46,222 --> 01:18:48,600
Katso sinua!

895
01:19:19,338 --> 01:19:22,342
- Tulet raskaaksi.
- Mistä sinä tietäisit?

896
01:19:22,466 --> 01:19:23,968
Sain poikavauvan sinun iässäsi.

897
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Todella? Et koskaan kertonut meille.

898
01:19:27,846 --> 01:19:31,225
Hän liittyi Kommuuniin vuonna 1870.

899
01:19:31,350 --> 01:19:33,227
Emme nähneet häntä enää koskaan.

900
01:19:35,479 --> 01:19:37,573
Kun se oli ohi,

901
01:19:37,690 --> 01:19:40,443
armeija muutti Pariisiin.

902
01:19:41,568 --> 01:19:43,821
Hän ei tullut kotiin.

903
01:19:45,447 --> 01:19:47,575
He kutsuivat minut:

904
01:19:48,701 --> 01:19:51,580
Näin hänen ruumiinsa levitettynä
muiden kanssa.

905
01:19:52,454 --> 01:19:54,456
Hän oli 15.

906
01:20:02,214 --> 01:20:04,091
Sinä köyhä...

907
01:20:05,342 --> 01:20:09,097
- Se kaikki on mennyttä.
- Ei, mikään ei ole koskaan mennyt.

908
01:20:10,597 --> 01:20:12,850
Se on ohi...

909
01:20:12,975 --> 01:20:16,855
Mutta Van Gogh saattaa
ei ole luotettava mies.

910
01:21:08,947 --> 01:21:13,453
- Olin takanasi. Minne menit?
- Join minulle drinkin.

911
01:21:14,578 --> 01:21:16,831
King koko. Taas liioittelua!

912
01:21:18,707 --> 01:21:20,459
Vitun keiju!

913
01:21:41,438 --> 01:21:43,065
Voisit auttaa minua.

914
01:21:43,190 --> 01:21:46,069
- Ihmisenne ulkona?
- En tiedä missä he ovat.

915
01:22:04,586 --> 01:22:08,090
- Se on maksettu.
- Olen sinulle yhden velkaa.

916
01:22:12,719 --> 01:22:15,097
Mene suoraan eteenpäin!
Haluatko myös vaimoni?

917
01:22:15,848 --> 01:22:19,978
Ei. Tyttäresi ehkä.
Mutta hän auttaa itseään, kuten mekin.

918
01:22:20,102 --> 01:22:22,855
- Olet joku tasoristeyksen vartija.
- Mitä?

919
01:22:23,105 --> 01:22:25,699
Juna melkein ajoi miehen yli.

920
01:22:25,816 --> 01:22:27,193
Juoksi miestä?

921
01:22:27,317 --> 01:22:30,196
20 vuoteen en koskaan nähnyt sitä tapahtuvan.

922
01:22:37,703 --> 01:22:40,081
Aioin kertoa sinulle...

923
01:22:40,205 --> 01:22:41,957
Hei, maestro.

924
01:22:43,083 --> 01:22:44,585
Hei.

925
01:22:46,211 --> 01:22:48,088
Voisinko?

926
01:22:48,714 --> 01:22:50,716
Halusin kurkistaa...

927
01:22:50,841 --> 01:22:53,845
- Jos et välitä...
- Se on takana.

928
01:22:55,846 --> 01:22:59,726
Vielä yksi, niin olen paikalla.

929
01:23:23,207 --> 01:23:25,460
Mikä on muuttunut sen jälkeen, kun lähdit Pariisista!

930
01:23:25,709 --> 01:23:29,088
Niin rohkea lähestymistapa
pointillismiin.

931
01:23:29,213 --> 01:23:31,591
Se on hienoa!

932
01:23:32,591 --> 01:23:34,468
Maalaukseni ovat siellä.

933
01:23:37,971 --> 01:23:42,101
Olen helpottunut:
Olin tekopyhä.

934
01:23:42,226 --> 01:23:45,605
Ihan kuin olisin kertonut sen sinulle

935
01:23:45,854 --> 01:23:48,073
oli taiteen tulevaisuus.

936
01:23:54,321 --> 01:23:56,449
Mutta tuo...

937
01:23:57,574 --> 01:23:59,827
voin olla vilpitön.

938
01:24:00,702 --> 01:24:03,581
Jos voisin tehdä sen...

939
01:24:09,461 --> 01:24:13,466
Katso, St. Rémy -omakuvasi.

940
01:24:20,097 --> 01:24:24,227
Usein lopetat
maalauksia studiossa?

941
01:24:24,351 --> 01:24:27,104
Tapahtuu... palasia...

942
01:24:27,854 --> 01:24:30,573
Se on minun puutarhani ja Marguerite...

943
01:24:33,819 --> 01:24:36,572
Cocon suosikki akaasia...

944
01:24:45,706 --> 01:24:47,458
Sekin on hyvä.

945
01:24:52,462 --> 01:24:54,214
Hei tohtori.

946
01:24:54,339 --> 01:24:56,467
Hei. Oletko parempi'?

947
01:24:56,592 --> 01:24:57,593
Kyllä.

948
01:24:57,718 --> 01:24:59,595
Tihkuminen loppui?

949
01:25:01,221 --> 01:25:03,974
Kaksi muotokuvaa minusta?
Olen kunnia.

950
01:25:04,224 --> 01:25:05,601
Teen aina kopion.

951
01:25:05,726 --> 01:25:08,980
- Kumpaa pidän parempana?
- Saat vain yhden.

952
01:25:10,188 --> 01:25:13,692
- Mikä herkku!
- Mallini saa aina kopion.

953
01:25:13,817 --> 01:25:15,194
Todella?

954
01:25:16,945 --> 01:25:19,698
Opeta minulle leikattu ruokotekniikkasi.

955
01:25:19,948 --> 01:25:22,701
Se on yksinkertaista: leikkaat vain ruo'on.

956
01:25:23,076 --> 01:25:25,454
Veljesi ei painosta työtäsi.

957
01:25:25,579 --> 01:25:28,583
Rakas Theo on pidättävä.

958
01:25:28,707 --> 01:25:31,210
- Tiedän.
- Ei.

959
01:25:31,460 --> 01:25:34,088
Sinä naurat, mutta se särkee minut.

960
01:25:34,212 --> 01:25:37,341
- Käskin hänen nähdä sinut.
- Onko hän sairas?

961
01:25:38,842 --> 01:25:41,345
Tarkoitin uraasi.

962
01:25:41,595 --> 01:25:44,348
Se tulee mukaan.
Aurierin pala sinulla oli hyvä.

963
01:25:44,473 --> 01:25:45,599
Hän on idiootti.

964
01:25:45,849 --> 01:25:47,101
Erittäin kirjallinen.

965
01:25:47,351 --> 01:25:50,730
Kirjoittajat eivät ymmärrä maalausta.

966
01:25:51,480 --> 01:25:54,575
Tyttäreni sanoi, että olet huolissasi...

967
01:25:54,816 --> 01:25:56,693
Se pistävä kipu...'?

968
01:25:56,818 --> 01:25:59,947
Ole kiltti, olen hänen isänsä...

969
01:26:00,197 --> 01:26:04,452
- Olen täällä auttaakseni sinua.
- Ei, parantamaan minut.

970
01:26:04,576 --> 01:26:08,206
Olet hyvässä kunnossa,
vaan luulotauti.

971
01:26:08,330 --> 01:26:11,584
St. Rémyssä
viihdyit sairaudessasi.

972
01:26:11,708 --> 01:26:15,212
En ole asiantuntija.
Mutta kohtaukseni eivät olleet kuvitteellisia.

973
01:26:15,337 --> 01:26:19,592
Te lääkärit ette ole potilaita.
Kun olet, mitä sitten?

974
01:26:19,716 --> 01:26:23,095
Lakkaamme olemasta lääkäreitä.
Sinun pitäisi olla dieetillä.

975
01:26:23,720 --> 01:26:25,097
<i>Käärin sen -</i>

976
01:26:25,347 --> 01:26:28,601
Paraatin mestariteoksenne kanssa.

977
01:26:28,725 --> 01:26:30,978
- Olet lihaksikas, kuten minä.
- Harjoittele!

978
01:26:31,228 --> 01:26:35,074
En laiskottele studiossani:
jalkani kuuluvat myös taiteeseeni.

979
01:26:35,315 --> 01:26:39,570
Maalaussi ei ole löytänyt hintaansa,
vain sen vauhti!

980
01:26:51,456 --> 01:26:53,458
Mitä helvettiä sinä teet?

981
01:26:54,835 --> 01:26:59,716
Tuo vaaleanpunainen sumu siellä
häiritsee tasapainoa...

982
01:26:59,840 --> 01:27:01,717
Poistan sen.

983
01:27:03,093 --> 01:27:05,221
Se on suuri virhe.

984
01:27:05,345 --> 01:27:09,475
Se on paljon parempi.

985
01:27:13,228 --> 01:27:16,323
Pidän sujuvuudesta,
ilmavia asioita, kuten Turner.

986
01:27:16,690 --> 01:27:20,194
Liidän tämän maanläheisen taiteen yläpuolella.

987
01:27:20,318 --> 01:27:21,570
Maanläheinen...

988
01:27:21,820 --> 01:27:23,447
Ne mekaaniset iskut...

989
01:27:25,323 --> 01:27:27,200
Maalaussi ovat liian suuria!

990
01:27:27,325 --> 01:27:28,827
Ne ovat liian isoja!

991
01:27:30,203 --> 01:27:32,331
Liian iso?

992
01:27:32,456 --> 01:27:36,211
Miksi kopioit ne viisi kertaa?

993
01:27:39,713 --> 01:27:42,341
Omani ovat ekstaasia... sujuvuutta...

994
01:27:42,466 --> 01:27:44,218
Katso!

995
01:27:44,342 --> 01:27:46,845
Katso mitä teet? Se on niin paksu,

996
01:27:46,970 --> 01:27:51,851
lehdet ovat kuin vesi
tai taivas. Kaikki on sama.

997
01:27:51,975 --> 01:27:53,227
Katsokaa sitä.

998
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
Ei ole lasitetta.
Et osaa lasittaa.

999
01:27:56,938 --> 01:27:58,565
Kaikki ne kerrokset,

1000
01:27:58,815 --> 01:28:01,193
kaikki nuo vedot.

1001
01:28:01,318 --> 01:28:03,446
Kaikki on kasassa.

1002
01:28:04,696 --> 01:28:07,950
- Ei ole tunnetta...
- Oletko läpi?

1003
01:28:08,074 --> 01:28:10,953
- Katso sitä...
- Oletko läpi?

1004
01:28:24,716 --> 01:28:27,469
Näin hänen maalauksensa... Loistavaa!

1005
01:28:27,594 --> 01:28:29,722
Olen ylpeä, hän on kuin perhe.

1006
01:28:29,846 --> 01:28:31,723
Hän tulee aina olemaan.

1007
01:28:31,848 --> 01:28:34,476
Meillä on 6 huonetta:
et ota häntä sisään.

1008
01:28:34,601 --> 01:28:37,229
Hänen huoneensa ei ole huone.

1009
01:28:37,354 --> 01:28:40,324
- Oletko nähnyt sen?
- Ei, mutta voin kuvitella...

1010
01:28:40,440 --> 01:28:43,319
Haluaisitko hänestä
nukkumaan lähempänä sinua.

1011
01:28:43,443 --> 01:28:46,196
Hullu voi olla
vaarallinen yritys.

1012
01:28:46,321 --> 01:28:49,951
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan yleisesti.

1013
01:28:50,075 --> 01:28:53,705
Sanot hänen olevan normaali, hyvässä kunnossa.

1014
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Hän leikkasi oman korvansa.

1015
01:28:55,956 --> 01:28:59,460
St. Rémyn turvakodin tyypit...

1016
01:28:59,584 --> 01:29:02,212
Lukitse minut: minullakin olisi kohtauksia.

1017
01:29:02,337 --> 01:29:04,715
Hänen veljensä ei koskaan käynyt hänen luonaan.

1018
01:29:04,840 --> 01:29:06,842
Hänen todellinen ongelmansa

1019
01:29:06,967 --> 01:29:10,096
on kuppa, joka hänellä on ollut vuosia.

1020
01:29:10,220 --> 01:29:13,850
Äidilläkin oli se. Hän kuoli siihen.
Annoit sen hänelle.

1021
01:29:14,099 --> 01:29:17,603
Älä puhu noin!
Ei sillä sävyllä!

1022
01:29:17,853 --> 01:29:20,572
Hänen vaikutuksensa taas!

1023
01:29:21,690 --> 01:29:24,068
He sanoivat, että hän sokeutuisi:

1024
01:29:24,317 --> 01:29:27,196
hänet laitettiin pimeään huoneeseen.
Francia-täti kertoi minulle.

1025
01:29:27,320 --> 01:29:30,324
Minut lähetettiin Lilleen.

1026
01:29:30,448 --> 01:29:34,203
Äitisi oli aina
huonossa kunnossa.

1027
01:29:34,327 --> 01:29:35,579
Mikä tämä on?

1028
01:29:35,704 --> 01:29:40,210
Luin lääketieteellisiä kirjojasi.
Salasit asioita meiltä.

1029
01:29:40,333 --> 01:29:42,836
Olin nuori: lapset huomaavat asioita.

1030
01:29:43,086 --> 01:29:45,464
Onnettomuus vaikuttaa heihin.

1031
01:29:46,840 --> 01:29:50,595
Mikä sinuun vaivaa?

1032
01:29:50,719 --> 01:29:51,845
Olet hysteerinen, kuten äitisi.

1033
01:29:51,970 --> 01:29:55,349
Sinulle Vincentin hysteerinen,
me kaikki olemme.

1034
01:29:55,473 --> 01:29:57,100
Se on muodikasta.

1035
01:29:57,225 --> 01:29:59,603
Haluat liberaalia ajattelua,

1036
01:29:59,728 --> 01:30:02,823
mutta teet kiihkoilijan.

1037
01:30:02,939 --> 01:30:06,193
Et voi parantaa häntä.
Et tee mitään! Hän tuli parantumaan.

1038
01:30:06,443 --> 01:30:10,448
On <i>yhtä</i> väärin sanoa olevansa vihainen,
sanoa, ettei hän ole vihainen.

1039
01:30:10,572 --> 01:30:11,824
Olen rakastunut häneen!

1040
01:30:11,948 --> 01:30:14,827
- Mitä?
- Olen rakastunut häneen!

1041
01:30:14,951 --> 01:30:18,581
- Menisit naimisiin sen kanssa...
- Kuka sanoi naimisiin?

1042
01:30:19,956 --> 01:30:21,833
Eläisit hullun kanssa...

1043
01:30:21,958 --> 01:30:25,462
Ei hullumpi kuin sinä. Hän rakastaa minua,
haluaa asua kanssani.

1044
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
- Hän kertoi sinulle?
- Ei, mutta tiedän sen.

1045
01:30:27,589 --> 01:30:29,967
Niin paljon liberalismistasi!

1046
01:30:30,091 --> 01:30:34,221
Käytät sitä muihin, et minuun.
Olet kuin kaikki muutkin.

1047
01:30:35,972 --> 01:30:38,100
Minulla ei ole ideoita, mutta tämä...

1048
01:30:38,224 --> 01:30:42,604
Teoriassa olet huomaavainen,
moderni... vapaa rakkaus ja kaikki se...

1049
01:30:42,729 --> 01:30:45,699
Mutta käytännössä unohda se.

1050
01:30:45,815 --> 01:30:46,941
Olet pelkuri.

1051
01:30:47,067 --> 01:30:50,321
Siksi et voi maalata!

1052
01:30:50,445 --> 01:30:53,699
Se mitä juuri sanoit on anteeksiantamatonta.

1053
01:31:01,331 --> 01:31:03,834
Hyviä uutisia. Vakuutin Theon:

1054
01:31:03,959 --> 01:31:08,089
Jo ja vauva kuluttavat
kesä täällä.

1055
01:31:08,964 --> 01:31:11,217
Iloinen?

1056
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
On epäreilua orjata
eikä ansaitse rahaa työstään.

1057
01:31:29,818 --> 01:31:32,697
Ansaitset jotain
työstäsi.

1058
01:31:32,821 --> 01:31:35,950
Aiotko tukea minua?

1059
01:31:36,074 --> 01:31:38,953
Tunnen Theon
ei auta minua enää.

1060
01:31:39,202 --> 01:31:41,830
Joinakin päivinä maalaus kapinoi minua.

1061
01:31:41,955 --> 01:31:45,960
Ehkä se on vain <i>yhtä</i>.
Kirjoitan Theolle, että kaikki on hyvin.

1062
01:31:46,084 --> 01:31:50,089
Hän ei ymmärrä mitä teen.

1063
01:31:50,338 --> 01:31:52,591
Ehkä hän tekee.

1064
01:31:52,716 --> 01:31:55,595
Mitä hän voi kertoa sinulle?
Että se ei ole hyvä? Hän ei voi.

1065
01:31:55,969 --> 01:31:57,846
Puolustat häntä aina!

1066
01:31:58,096 --> 01:32:01,600
- Yritän ymmärtää.
- Tiedän mitä kuuluu.

1067
01:32:01,850 --> 01:32:05,980
Älä puhu asioista
et tiedä.

1068
01:32:06,104 --> 01:32:09,699
Van Goghit eivät ole
taiteellinen perhe.

1069
01:32:09,816 --> 01:32:12,444
Tapa, jolla isäni katsoi minua:

1070
01:32:12,569 --> 01:32:16,199
Työni piti olla todella
ruma ja likainen hänelle,

1071
01:32:16,448 --> 01:32:18,951
jotta saisin sen ilmeen.

1072
01:32:19,075 --> 01:32:22,830
Jatkoin vain maalausta
omalla tavallani.

1073
01:32:22,954 --> 01:32:24,456
Siinä kaikki.

1074
01:32:27,208 --> 01:32:29,711
pysyn siinä...

1075
01:32:29,836 --> 01:32:32,214
Mutta mitä hyötyä siitä on?

1076
01:32:33,089 --> 01:32:34,841
Totta, asiat ovat muuttumassa.

1077
01:32:34,966 --> 01:32:37,845
- Autat minua enemmän kuin Kate...
- Kiitos paljon!

1078
01:32:38,094 --> 01:32:39,971
Jos olisin tavannut sinut hänen sijaansa...

1079
01:32:40,221 --> 01:32:43,225
Olet onnekas, ettei hän pärjännyt.
Ihmiset sanovat

1080
01:32:43,349 --> 01:32:47,229
hänen hylkäävänsä sinua
sai sinut maalaamaan suurta taidetta.

1081
01:32:47,604 --> 01:32:52,075
Sanon, kunnollisen tytön kanssa
olisit tehnyt vielä parempaa työtä.

1082
01:32:52,192 --> 01:32:55,071
- Jos niin luulet...
- Kyllä.

1083
01:32:55,320 --> 01:32:57,072
- Jos niin luulet...
- Lopeta valittaminen!

1084
01:32:57,447 --> 01:33:01,202
Olet lahjakas!
Unohda veljesi ja hänen vaimonsa.

1085
01:33:01,576 --> 01:33:04,079
Unohda se kaikki.

1086
01:33:04,329 --> 01:33:07,708
Vain sinä voit tehdä
Van Goghin nimi kuuluisa!

1087
01:33:07,832 --> 01:33:08,708
Menimmekö naimisiin?

1088
01:33:10,085 --> 01:33:13,214
- Kuulostat vaimolta.
- Katso,

1089
01:33:13,463 --> 01:33:16,216
he eivät työnnä sinua,
hinaat niitä kaikkia.

1090
01:33:16,466 --> 01:33:18,844
He ovat kateellisia
siitä, mitä sinulla on.

1091
01:33:19,094 --> 01:33:23,099
Mikään ei ollut tarpeeksi hyvä
Katellesi.

1092
01:33:23,223 --> 01:33:26,727
Ne naiset menevät aina naimisiin
idiootit, jotka he ansaitsevat!

1093
01:33:28,728 --> 01:33:30,947
Ja sinä höpötät häntä.

1094
01:33:32,941 --> 01:33:35,694
Miksi menet Pariisiin sunnuntaina?

1095
01:33:35,819 --> 01:33:38,948
- Joutua slostetuksi.
- Etkö voi tehdä sitä täällä?

1096
01:33:39,072 --> 01:33:41,200
Joutua slosted!

1097
01:33:42,325 --> 01:33:45,955
- Huomaatko mitään?
- Tunnen heidät ulkoa.

1098
01:33:49,958 --> 01:33:52,086
Olemme poissa metsästä.

1099
01:33:52,335 --> 01:33:54,463
Theo tukahduttaa sinut jalokivillä.

1100
01:33:54,712 --> 01:33:56,589
Tyytyn vähempään.

1101
01:33:58,216 --> 01:34:00,344
Niitä on vain 30.
Ja loput?

1102
01:34:00,468 --> 01:34:01,720
Tanguyssa.

1103
01:34:03,096 --> 01:34:05,599
Menen Clauzel-kadulle...

1104
01:34:05,723 --> 01:34:10,980
Varo, jos törmäät ihmisiin.
Pelottelet kaikkia.

1105
01:34:17,193 --> 01:34:19,821
Hän riitelee Pariisissa.

1106
01:34:20,446 --> 01:34:22,198
Hän on aikuinen mies.

1107
01:34:24,450 --> 01:34:28,830
Hän on eksentrinen...
Mutta kuten kukaan muu...

1108
01:34:29,956 --> 01:34:32,584
hän tarvitsee apua...
- Emme voi tehdä mitään

1109
01:34:32,709 --> 01:34:36,589
paitsi lievittää omaa syyllisyyttämme.

1110
01:34:38,590 --> 01:34:42,720
Kuten hyväntekeväisyys,
joka saa luovuttajista hyvän mielen.

1111
01:34:47,473 --> 01:34:50,226
Ne 50 frangin setelit...

1112
01:34:50,351 --> 01:34:52,729
he helpottavat sinua enemmän kuin häntä.

1113
01:34:53,104 --> 01:34:53,946
Olenko oikeassa'?

1114
01:34:58,067 --> 01:34:59,444
- Päästä eroon tästä puolestani.
- Mitä?

1115
01:34:59,569 --> 01:35:01,321
- Siellä.
- Vihaan sitä...

1116
01:35:01,446 --> 01:35:03,699
Jatka puristamista...

1117
01:35:05,074 --> 01:35:07,702
Siinä se.

1118
01:35:19,214 --> 01:35:23,094
Hänen olisi pitänyt olla
yksi aikansa parhaista maalareista.

1119
01:35:23,343 --> 01:35:26,973
Mutta hän aloitti myöhään
ja kiirehti asioita.

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,474
Hän tekee aina.

1121
01:35:29,098 --> 01:35:32,602
Kuten silloin, kun hän halusi papiksi.

1122
01:35:33,478 --> 01:35:36,072
Hän ei koskaan oppinut.

1123
01:35:36,189 --> 01:35:39,193
En ymmärrä häntä.

1124
01:35:39,442 --> 01:35:41,945
Totuus on:

1125
01:35:43,196 --> 01:35:46,826
syvällä sisimmässäni en pidä hänen maalauksestaan.

1126
01:35:47,951 --> 01:35:50,579
Toivon, että hän maalasi kuin Renoir.

1127
01:35:51,454 --> 01:35:53,957
Haluaisin sen.

1128
01:35:55,083 --> 01:35:58,838
Ei, en halua häntä
maalata kuin Renoir.

1129
01:36:04,092 --> 01:36:06,220
Ei sitäkään.

1130
01:36:06,344 --> 01:36:08,096
Mutta jos Renoir maalasi kuten Vincent...

1131
01:36:09,097 --> 01:36:12,226
Haluaisin, koska
veljeni ei ollut tehnyt sitä.

1132
01:36:12,475 --> 01:36:15,604
- Näetkö?
- Mitä hölynpölyä.

1133
01:36:15,853 --> 01:36:18,572
Monimutkaistat kaiken.

1134
01:36:18,815 --> 01:36:22,570
Elämä vain tapahtuu, siinä kaikki.

1135
01:36:24,195 --> 01:36:27,074
- Huuhtelenko sinut?
- Kyllä.

1136
01:37:01,441 --> 01:37:04,570
Vollard pelaa väärin
taitava jälleenmyyjä.

1137
01:37:04,694 --> 01:37:07,197
Älykkäät ihmiset käyttäytyvät tyhminä.

1138
01:37:07,322 --> 01:37:08,824
ei,

1139
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
ihmiset mieluummin
tulla toimeen taitavimpien kanssa.

1140
01:37:11,701 --> 01:37:12,577
Tule tänne...

1141
01:37:13,202 --> 01:37:16,456
Katsokaa näitä ihmeitä.

1142
01:37:16,581 --> 01:37:20,085
- Pakkanen.
- Todella mukavaa.

1143
01:37:51,449 --> 01:37:55,329
Tuo maalaus kasvaa minuun.

1144
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
Kaikki nuo sinisen sävyt.

1145
01:37:58,581 --> 01:38:01,835
Yhtä täydellinen <i>kuin</i> Tiepolo.

1146
01:38:03,586 --> 01:38:07,841
Hän maalasi sen, kun vauva syntyi.
Se on siellä, jotta voin nähdä sen

1147
01:38:07,965 --> 01:38:11,344
sängystäni kun herään.

1148
01:38:11,469 --> 01:38:12,971
Tässä molemmille Vincenteille.

1149
01:38:13,596 --> 01:38:15,974
Japanilaisessa tilassa
kuin maalaus!

1150
01:38:35,952 --> 01:38:37,829
René on niin lahjakas.

1151
01:38:37,954 --> 01:38:40,833
Tiedän, se on loistava.

1152
01:38:44,710 --> 01:38:47,714
Se kauhea aurinko, vihreä taivas...

1153
01:38:47,964 --> 01:38:49,716
Keitä nuo äijät ovat?

1154
01:38:49,966 --> 01:38:53,095
- He auttavat sinua myymään!
- Epäilen sitä.

1155
01:38:53,219 --> 01:38:57,099
Poista maalaukseni Tanguy'sista.
Se on sikatalo. Ne mätänevät!

1156
01:38:57,348 --> 01:38:58,349
Mihin ne laitan?

1157
01:38:58,599 --> 01:39:01,728
Sänkysi alle!
Vai eikö piika osaa lakaisua?

1158
01:39:01,853 --> 01:39:04,948
- Jo lakaisee.
- Jos Saint Jo tekee sen...

1159
01:40:20,848 --> 01:40:23,601
- Miksi he ovat siellä?
- En tiedä.

1160
01:40:23,726 --> 01:40:25,854
Olen kipu, eikö?

1161
01:40:31,067 --> 01:40:33,820
Ei, Vincent.

1162
01:40:40,451 --> 01:40:43,580
Théo ei voi hyvin.

1163
01:40:44,705 --> 01:40:47,584
Tohtori Gachet ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

1164
01:40:49,210 --> 01:40:52,714
Miten se kaikki päättyy'?

1165
01:40:52,838 --> 01:40:56,718
Olet ainoa
Tunnen olevani lähellä.

1166
01:41:24,328 --> 01:41:27,958
Täytyy olla itsekäs.

1167
01:41:28,082 --> 01:41:31,461
Théo ei tiedä miten olla.

1168
01:41:35,339 --> 01:41:39,219
Sellainen minä olen: itsekäs.

1169
01:41:58,946 --> 01:42:01,074
En osaa viheltää.

1170
01:42:03,326 --> 01:42:06,580
Harmi, että teit kaksi reikää
maalauksessa.

1171
01:42:12,835 --> 01:42:15,213
Kosketitko vaimoani?

1172
01:42:15,338 --> 01:42:17,716
Ja olet niin välinpitämätön...

1173
01:42:17,965 --> 01:42:20,969
Et maalaa hänen kaltaisiaan.
Pidät slutista!

1174
01:42:21,218 --> 01:42:22,595
Ja sinä...'?

1175
01:42:30,728 --> 01:42:33,698
Kiitos paljon. Nähdään pian.

1176
01:42:33,814 --> 01:42:37,193
Selvitämme kaiken...
Kiitos kun tulit.

1177
01:42:40,029 --> 01:42:43,784
Olet kamala.
Riitelet kaikkien kanssa.

1178
01:42:43,949 --> 01:42:46,077
Jopa Gachet. Taistelit hänen kanssaan.

1179
01:42:46,202 --> 01:42:49,832
- Olet töykeä Aurieria kohtaan.
- Juotko vielä?

1180
01:42:49,955 --> 01:42:52,333
Tiedätkö,

1181
01:42:52,458 --> 01:42:56,213
Aurierin kaltaiset kriitikot myyvät taidetta.

1182
01:42:56,337 --> 01:43:00,717
Ostajiin vaikuttaa enemmän mikä
he lukevat kuin mitä näkevät.

1183
01:43:01,175 --> 01:43:03,473
- Tiedät sen.
- Kyllä,

1184
01:43:03,594 --> 01:43:06,723
he lukevat paljon hölynpölyä
kauneudesta,

1185
01:43:06,931 --> 01:43:09,605
ja heidän mielensä on valmis.

1186
01:43:09,725 --> 01:43:14,196
Kriitikot ylistävät hyvää ja pahaa,
joten ostajat pitävät kaiken...

1187
01:43:14,355 --> 01:43:18,155
- Sitä kutsutaan eklektiikaksi.
- Vittu!

1188
01:43:21,654 --> 01:43:23,952
Sait sen tehtyä!

1189
01:43:30,413 --> 01:43:33,417
Ja sinä laiminlyö
aikamme paras maalari!

1190
01:43:33,708 --> 01:43:36,211
- Oletko paras?
- Kyllä, olen.

1191
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
Nukut työssäni.
Se on sänkysi alla.

1192
01:43:38,462 --> 01:43:40,464
- Mihin laitan sen?
- Näytä se!

1193
01:43:40,589 --> 01:43:41,966
Sinä kirjoitit, että et saa!

1194
01:43:42,341 --> 01:43:45,595
Kaikki työni! Sait sen turhaan!

1195
01:43:45,720 --> 01:43:48,849
Kuinka voit sanoa noin? Olet kamala.

1196
01:43:49,724 --> 01:43:53,354
- Jonain päivänä lopetan tukemisen.
- Älä naura!

1197
01:43:53,477 --> 01:43:57,948
Olet vain jälleenmyyjä
joka hyödyntää taiteilijoita, orjakuljettaja.

1198
01:43:58,065 --> 01:44:00,568
Ostat silti halvalla...

1199
01:44:00,943 --> 01:44:03,071
Minulta saat 20 teosta kuukaudessa

1200
01:44:03,195 --> 01:44:06,199
hinnan takia
yksi toisen luokan impressionisti.

1201
01:44:06,449 --> 01:44:07,200
Olet ilkeä.

1202
01:44:07,575 --> 01:44:10,328
Sinun täytyy olla kapinoinut
omin sanoin!

1203
01:44:10,453 --> 01:44:12,330
Olet pilannut suhteemme.

1204
01:44:12,705 --> 01:44:15,959
Hyvä. En pelkää.

1205
01:44:16,083 --> 01:44:19,713
Pärjään paremmin.
Olen siunannut.

1206
01:44:19,837 --> 01:44:23,467
Kaikki nuo maalaukset ovat sinun.
Ikuisesti!

1207
01:44:23,591 --> 01:44:27,721
Hienoja sanoja! "Ikuisesti"!
Jos kuolisin, kuka saisi maalaukseni?

1208
01:44:27,970 --> 01:44:32,225
WHO? Saatat tuhota ne,
kuten äiti teki kotona!

1209
01:44:32,349 --> 01:44:35,979
Kukaan perheestä ei uskonut minuun.
Ei kukaan!

1210
01:44:36,103 --> 01:44:38,447
"Mene eroon näistä", hän sanoi.

1211
01:44:38,814 --> 01:44:42,068
Hän ei! Kuka sinulle sen sanoi?

1212
01:44:43,569 --> 01:44:45,663
Satun tietämään sen.

1213
01:44:48,407 --> 01:44:52,207
Olin pelkuri hyväksymään rahasi.
Minusta tuli drone.

1214
01:44:52,411 --> 01:44:56,211
Mikä pahinta, minusta tuntuu, että minua pidetään.

1215
01:44:56,332 --> 01:44:58,084
Häpeä!

1216
01:44:58,292 --> 01:45:00,590
Parempi olla satamatyöntekijä.

1217
01:45:00,711 --> 01:45:04,591
Ei voi työskennellä ja maalata.
Ne, jotka yrittivät lopettaa maalaamisen.

1218
01:45:04,715 --> 01:45:08,936
Gauguin maalasi vuosia
pörssinvälittäjänä.

1219
01:45:09,094 --> 01:45:10,687
Sinä tukahdut minut.

1220
01:45:10,846 --> 01:45:15,317
Olisin työskennellyt kovemmin ja paremmin.
En ole tehnyt mitään hienoa.

1221
01:45:22,650 --> 01:45:25,529
Ja elämä on liian surullista.

1222
01:45:25,694 --> 01:45:28,072
Olen ketjuni lopussa.

1223
01:45:28,280 --> 01:45:30,703
Etkö ole huomannut?

1224
01:45:30,825 --> 01:45:33,453
Maalausni on paskaa.

1225
01:45:33,577 --> 01:45:37,207
Näin muotokuvani
Marguerite Gachet'sta? Paska!

1226
01:45:37,331 --> 01:45:40,175
Se on siirtymävaihe.
Älä liioittele.

1227
01:45:40,334 --> 01:45:43,804
Olet ollut siellä <i>2</i> kuukautta.
Aina ei voi olla huipulla.

1228
01:45:43,963 --> 01:45:46,967
Päällä'?
Et ole koskaan pitänyt siitä, mitä teen.

1229
01:45:47,174 --> 01:45:49,597
Ystävällinen sana siellä täällä,

1230
01:45:49,802 --> 01:45:52,351
mutta tiedän makusi.

1231
01:45:52,555 --> 01:45:56,605
Et ole koskaan puhunut näin. Ei koskaan.

1232
01:45:56,725 --> 01:46:00,605
Olen sairas.
En voi jatkaa tätä pitkään.

1233
01:46:00,813 --> 01:46:03,066
Ei, ei kauaa.

1234
01:46:04,400 --> 01:46:06,027
Minulla ei ole koskaan ollut tällaisia ​​kipuja.

1235
01:46:06,193 --> 01:46:08,446
Oletko nähnyt lääkäriä?

1236
01:46:08,654 --> 01:46:11,703
Hän ei ymmärtänyt minua.

1237
01:46:11,824 --> 01:46:12,825
Onko sinulla nyt kipeä?

1238
01:46:13,200 --> 01:46:16,955
Olet vaikeampi sietää.
Meillä on ollut ongelmiamme,

1239
01:46:17,079 --> 01:46:19,707
mutta nykyinen mielialasi...

1240
01:46:19,915 --> 01:46:20,711
Mitä?

1241
01:46:20,916 --> 01:46:23,214
Olet terve
ja lähellä menestystä!

1242
01:46:23,335 --> 01:46:25,463
Mutta maalaukseni on huonompi!

1243
01:46:25,671 --> 01:46:30,222
Aurierin pala on tehnyt sinusta.
Ja kohtasi... Ne ovat ohi!

1244
01:46:30,426 --> 01:46:32,975
Kuuntele, Théo.

1245
01:46:34,597 --> 01:46:35,598
Ei ole sovituksia.

1246
01:46:35,973 --> 01:46:38,442
Minulla ei koskaan ollut yhtään.

1247
01:46:39,476 --> 01:46:44,073
Ne olivat temppuja
kuin kalmari purskahtaa mustetta piiloon.

1248
01:46:45,065 --> 01:46:47,818
Sanon teille, että se ei sovi:

1249
01:46:47,943 --> 01:46:51,823
rauhallinen päätös, jos voin...

1250
01:46:51,947 --> 01:46:55,577
lopettamaan sen, mikä on sietämätöntä
minulle ja meille kaikille.

1251
01:46:57,953 --> 01:47:00,206
En ole niin itsekäs <i>kuin</i> sanot.

1252
01:47:00,331 --> 01:47:03,335
Ajattelen muita.

1253
01:47:04,209 --> 01:47:08,965
En tullut laskemaan tulosta,
vain tervehtimään.

1254
01:47:14,345 --> 01:47:17,474
Lautrec on aina myöhässä.
Ei koskaan ajoissa.

1255
01:47:17,598 --> 01:47:20,852
Totta.
Vincent? Tule syömään.

1256
01:47:28,067 --> 01:47:29,694
Todella!

1257
01:47:39,954 --> 01:47:42,332
- Jänis?
- Kyllä, se on.

1258
01:47:42,581 --> 01:47:45,585
Pysytkö Auversissa?

1259
01:47:45,709 --> 01:47:48,713
- Minä lähden.
- Missä? Ilman rahaa?

1260
01:47:48,837 --> 01:47:50,965
Kenelle me maalaamme?

1261
01:47:51,090 --> 01:47:53,969
Rikkaat keräilijät, asiantuntijat,

1262
01:47:54,093 --> 01:47:56,972
kusipäät... pahin.
Maalaamme heille.

1263
01:47:57,096 --> 01:47:59,349
Jätä kaikki tavarani.

1264
01:47:59,598 --> 01:48:01,976
Sinulla on yli 200,
se on 20 000 frangia.

1265
01:48:02,101 --> 01:48:06,322
En voi purkaa sitä kaikkea,
tuntemattomalta taiteilijalta.

1266
01:48:06,563 --> 01:48:08,816
- Kuka on syyllinen?
- Päätä.

1267
01:48:09,066 --> 01:48:10,818
Olen poissa.

1268
01:48:18,200 --> 01:48:20,328
Oletko kuullut Schubertista?

1269
01:48:21,704 --> 01:48:24,708
- Entä hän?
- Kyllä, Schubert.

1270
01:48:27,084 --> 01:48:28,336
Etkö tiennyt'?

1271
01:48:28,585 --> 01:48:29,962
Kaikki hänen ystävänsä jättivät hänet

1272
01:48:30,337 --> 01:48:32,089
välttääkseen sairastumasta sairauteensa.

1273
01:48:32,214 --> 01:48:34,842
- Mikä yhteys?
- Etkö näe?

1274
01:48:38,470 --> 01:48:41,849
Huomaat liian myöhään
sinulla ei ole ystäviä...

1275
01:48:42,099 --> 01:48:44,852
jos vielä huomaat asioita.

1276
01:48:45,728 --> 01:48:48,197
Aivan <i>yhtä</i>.

1277
01:48:48,313 --> 01:48:49,439
hullu"

1278
01:48:50,315 --> 01:48:53,319
Lopeta se!

1279
01:48:59,950 --> 01:49:03,204
Se on heikkoutta, Vincent.

1280
01:49:03,454 --> 01:49:07,960
Kun heinää ei ole enää,
hevoset taistelevat.

1281
01:49:27,853 --> 01:49:29,821
En kestä niitä.

1282
01:49:30,939 --> 01:49:34,694
Etsi ostajia.
En kestä niitä. Päästä eroon niistä!

1283
01:49:36,070 --> 01:49:37,572
Katso,

1284
01:49:37,821 --> 01:49:40,074
En tehnyt sitä!

1285
01:49:40,949 --> 01:49:43,828
Maalasinko tuon silmän?

1286
01:49:44,578 --> 01:49:47,582
Nuo varjostetut harmaat,

1287
01:49:47,831 --> 01:49:49,458
silmien ääriviivat...

1288
01:49:49,708 --> 01:49:53,838
tein sen? Mahdotonta.

1289
01:49:53,962 --> 01:49:58,092
Maalaan taantuvia leukoja
banaaleissa täydentävissä väreissä.

1290
01:49:58,342 --> 01:50:00,720
Jätä ne tai myy ne:

1291
01:50:00,844 --> 01:50:02,346
myynti on polkumyyntiä rahasta!

1292
01:50:02,596 --> 01:50:04,223
En voi.

1293
01:50:05,349 --> 01:50:08,478
<i>Etkö voi?</i>

1294
01:50:10,354 --> 01:50:13,449
Kukaan ei halua niitä, eikö?

1295
01:50:22,950 --> 01:50:25,328
- Mitä?
- Ei mitään, Vincent.

1296
01:50:25,452 --> 01:50:27,204
"Ei mitään, Vincent".

1297
01:50:32,584 --> 01:50:36,714
Lyön vetoa, jos heitän ne
ulos ikkunasta,

1298
01:50:36,839 --> 01:50:39,342
he ovat siellä huomenna.

1299
01:50:39,466 --> 01:50:42,219
Kukaan ei koske niihin.

1300
01:50:42,344 --> 01:50:44,972
Jopa roskaa miehiä ja palovammoja.

1301
01:50:57,818 --> 01:51:00,321
Tässä, herra Van Gogh, sipulikeittosi.

1302
01:51:06,451 --> 01:51:07,953
Oletko kunnossa, Vincent?

1303
01:51:10,455 --> 01:51:13,425
- Mitä kuuluu?
- Syön keittoni.

1304
01:51:13,584 --> 01:51:14,927
Hienoa, että olet palannut Pariisiin.

1305
01:51:23,093 --> 01:51:26,347
- Mitä sinä teet?
- Söin keittoa.

1306
01:51:42,696 --> 01:51:45,290
Tässä on iso Suzanne V.

1307
01:51:46,033 --> 01:51:47,330
Takaisin Pariisiin?

1308
01:51:47,451 --> 01:51:50,580
Haluan vain syödä keittoni.

1309
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
Tiedät, että maalaan nyt.

1310
01:51:52,915 --> 01:51:55,839
Rakas Suzanne...
Kaikki maalaavat nykyään, myös naiset.

1311
01:51:57,211 --> 01:52:01,466
- Kuinka hän eläisi ilman sinua?
- Ehkä hän kuolisi!

1312
01:52:01,673 --> 01:52:06,099
Hän kuolisi!
Hän saisi työpaikan kuten kaikki muutkin.

1313
01:52:06,220 --> 01:52:09,599
Olen tuntenut <i>yhtä</i> lahjakkaita miehiä kuin hän,

1314
01:52:09,806 --> 01:52:13,982
jotka halusivat elää taiteellaan.
He ottivat työpaikkoja. Kuten kaikki.

1315
01:52:14,186 --> 01:52:15,984
Oikeita työpaikkoja.

1316
01:52:17,397 --> 01:52:19,820
Taiteilijana oleminen on luksusta.

1317
01:52:19,942 --> 01:52:23,071
Sinulla on oltava siihen varaa.

1318
01:52:23,195 --> 01:52:27,166
Olen kyllästynyt kuulemaan
heidän kärsimyksistään.

1319
01:52:27,324 --> 01:52:30,294
Köyhät todella kärsivät.

1320
01:52:30,953 --> 01:52:34,457
Heillä ei ole työtä, ei ruokaa.

1321
01:52:34,665 --> 01:52:36,417
Vincent on showtyttösi!

1322
01:52:36,583 --> 01:52:38,585
Sinulla ei ole varaa häneen!

1323
01:52:38,794 --> 01:52:42,424
- Olen onnistunut.
– Sen on muututtava.

1324
01:52:43,966 --> 01:52:45,809
Sinulla on nyt perhe.

1325
01:52:45,968 --> 01:52:49,563
Ei vain sinun. Meidän!

1326
01:52:51,348 --> 01:52:55,228
Tuet sitä hylkyä
koko elämäsi'?

1327
01:52:55,602 --> 01:52:59,402
- Ole hiljaa!
- Lopeta se!

1328
01:52:59,564 --> 01:53:01,692
- Olet mautonta, Johanna.
- Kyllä, olen!

1329
01:53:01,900 --> 01:53:02,696
Lopeta se!

1330
01:53:12,286 --> 01:53:14,038
Tulossa!

1331
01:53:17,457 --> 01:53:19,926
- Mitä on tapahtunut?
- Hän ei ollut junassa.

1332
01:53:20,085 --> 01:53:22,929
Hän ei ole palannut. Missä hän on?

1333
01:53:23,088 --> 01:53:26,809
- Olit varmaan ylittänyt hänet...
- Hän ei ole palannut. Olen varma.

1334
01:53:29,094 --> 01:53:31,222
Hän voi olla vain yksi paikka.

1335
01:53:31,346 --> 01:53:33,849
Tiedät sen. Vie hänet sinne.

1336
01:53:42,316 --> 01:53:45,320
- Drinkki?
- Ei kiitos.

1337
01:53:47,404 --> 01:53:50,203
- Oletko syönyt?
- Minulla ei ole nälkä.

1338
01:53:59,207 --> 01:54:00,834
Mennään.

1339
01:54:01,043 --> 01:54:03,341
Siitä tulee kuin vanhoina hyvinä aikoina.

1340
01:58:04,786 --> 01:58:07,414
Olet raskas!

1341
01:58:09,416 --> 01:58:11,339
Näytät tyytyväiseltä.

1342
01:58:11,459 --> 01:58:15,589
Olet uusi täällä. En tunne sinua.

1343
01:58:18,341 --> 01:58:21,595
Olet naimisissa, eikö?
Toi vaimosi?

1344
01:58:21,803 --> 01:58:24,977
Hän oli liian väsynyt.

1345
01:58:25,181 --> 01:58:26,603
Hän sai lapsensa?

1346
01:58:26,808 --> 01:58:31,484
- 3 kuukautta sitten. Hän on iso.
- Olisi pitänyt tuoda hänet.

1347
01:58:31,605 --> 01:58:32,697
Hän kiusoittelee.

1348
01:58:34,274 --> 01:58:36,447
Hän viihtyisi täällä!

1349
01:58:37,444 --> 01:58:40,288
- Nimesi?
- Cathy.

1350
01:58:40,447 --> 01:58:42,290
Kaunis nimi.

1351
01:58:42,449 --> 01:58:45,669
Sinulla on kauniit sormukset, kauniit kädet.

1352
01:59:21,696 --> 01:59:23,414
- Miten menee, Suzanne?
- Selvä.

1353
01:59:23,573 --> 01:59:26,577
Miten Puvis de Chavannesin lapsi voi?

1354
01:59:27,452 --> 01:59:30,706
- Hän on nyt 7.
- Aika lentää.

1355
01:59:33,958 --> 01:59:37,713
Pyyhitkö Henrin pois?

1356
01:59:37,837 --> 01:59:39,464
Hän nukkuu aina päiväunet jälkeen.

1357
02:00:18,586 --> 02:00:21,840
- Etkö käytä sukkia?
- Lähdin kiireessä.

1358
02:00:21,965 --> 02:00:24,343
- Vaimosi potkaisi sinut ulos'?
- Jotenkin...

1359
02:00:27,971 --> 02:00:31,225
Pelaa jotain muuta...

1360
02:00:33,727 --> 02:00:36,480
<i>lisää......</i>

1361
02:00:51,077 --> 02:00:53,330
- Tässä minä olen.
- Olen kiireinen.

1362
02:00:53,580 --> 02:00:54,957
Tulin Pariisiin vain sitä varten.

1363
02:00:55,206 --> 02:00:57,459
Oletko hänen kanssaan vai minun?

1364
02:00:57,584 --> 02:01:01,714
Älä koske minuun.
Se on kaikki mitä koskaan ajattelet.

1365
02:01:02,589 --> 02:01:04,717
Oletko hullu?

1366
02:01:05,341 --> 02:01:09,346
Etsin sinua Auversista,
jätti sinulle huomautuksen.

1367
02:01:11,347 --> 02:01:13,600
- Voimmeko tavata?
- Kädet pois!

1368
02:01:13,725 --> 02:01:17,605
- Huomenna... ylipäivänä...
- Totta kai... Et voi olla vaivautunut...

1369
02:01:18,354 --> 02:01:19,196
Anna mennä...

1370
02:01:19,314 --> 02:01:21,942
Kädet pois!

1371
02:01:22,942 --> 02:01:26,572
Sinun makeutesi on valheellista.

1372
02:01:27,322 --> 02:01:30,075
kusipää! Mene kotiin!

1373
02:01:30,325 --> 02:01:32,327
Kuka sinua tarvitsee!

1374
02:01:33,077 --> 02:01:35,705
Huora, jolla on kultainen sydän.

1375
02:01:35,830 --> 02:01:38,959
Olet niin romanttinen,
olet mennyt!

1376
02:02:19,207 --> 02:02:20,584
Hän on ujo.

1377
02:02:23,461 --> 02:02:25,463
Etkö halua'?

1378
02:03:06,337 --> 02:03:08,465
Tämä saa minut huimaan!

1379
02:03:13,469 --> 02:03:16,348
Laula "Red Hill".

1380
02:03:16,598 --> 02:03:18,350
<i>Sen nimi on Red Hill</i>

1381
02:03:18,600 --> 02:03:21,228
<i>Ja tässä miksi</i>

1382
02:03:21,352 --> 02:03:24,697
<i>Kaikki, jotka taistelivat siellä
oli tuomittu kuolemaan</i>

1383
02:03:24,814 --> 02:03:28,318
<i>Nyt se on viinitarha
Kuten monet muutkin</i>

1384
02:03:28,443 --> 02:03:32,949
<i>Mutta kun juot sen viiniä
Juot veljiesi verta</i>

1385
02:03:33,072 --> 02:03:36,076
<i>Ei ollut kauniita piikoja
Tuolla kukkulalla</i>

1386
02:03:36,200 --> 02:03:39,329
<i>Ei ryppyjä, ei naurua ja iloa</i>

1387
02:03:39,454 --> 02:03:41,957
<i>Se on kaukana Montmartresta</i>

1388
02:03:42,081 --> 02:03:44,834
<i>Ja Pariisi, maan keskus</i>

1389
02:03:44,959 --> 02:03:48,213
<i>Tuo kukkula on veressä</i>

1390
02:03:48,338 --> 02:03:51,968
<i>Maanviljelijöiden ja työntekijöiden
Kuka vastasi puheluun</i>

1391
02:03:52,091 --> 02:03:55,971
<i>Ne, jotka aloittavat sodat</i>

1392
02:03:56,095 --> 02:04:00,225
<i>Älä koskaan kuole niihin
Vain viaton pudotus</i>

1393
02:04:00,725 --> 02:04:03,604
<i>Red Hill on sen nimi</i>

1394
02:04:03,728 --> 02:04:05,605
<i>Ja tässä miksi</i>

1395
02:04:05,688 --> 02:04:09,192
<i>Kaikki, jotka taistelivat siellä
oli tuomittu kuolemaan</i>

1396
02:04:09,317 --> 02:04:11,570
<i>Nyt se on viinitarha</i>

1397
02:04:11,694 --> 02:04:14,072
<i>Kuten monet muutkin</i>

1398
02:04:14,197 --> 02:04:16,825
<i>Mutta kun juot sen viiniä</i>

1399
02:04:16,950 --> 02:04:20,955
<i>Juot veljiesi verta</i>

1400
02:04:26,334 --> 02:04:27,711
Voinko?

1401
02:04:29,337 --> 02:04:30,964
Tässä maistaa...

1402
02:04:33,466 --> 02:04:35,594
- Se on hyvä.
- Juo.

1403
02:04:40,098 --> 02:04:41,475
Lisää...

1404
02:04:50,066 --> 02:04:51,943
Rakastatko minua?

1405
02:04:53,569 --> 02:04:54,821
Sano se.

1406
02:04:55,822 --> 02:04:57,324
Rakastatko minua?

1407
02:06:08,478 --> 02:06:11,698
Tule, veli.
Aika paraati! Näytä terävä!

1408
02:10:17,476 --> 02:10:21,071
- Ostatko maalaukseni?
- Tein... Mitkä?

1409
02:10:21,314 --> 02:10:23,442
Ne joita maalaan.

1410
02:10:23,691 --> 02:10:28,197
Sinut tunnetaan mallina!
Kukaan ei halua maalauksiasi!

1411
02:10:28,321 --> 02:10:32,326
Paskiainen!
Nyt olet kuin kaikki jälleenmyyjät.

1412
02:10:32,950 --> 02:10:36,580
Tarvitsen unta
ennen kuin avaan gallerian.

1413
02:10:36,704 --> 02:10:39,833
Menen torkkumaan vanhan rouvani kanssa.

1414
02:10:51,594 --> 02:10:53,471
Kolmas luokka on kapea!

1415
02:10:53,596 --> 02:10:57,851
Toki köyhillä on pienempiä aaseja.

1416
02:11:27,213 --> 02:11:29,341
Tämä on elämistä.

1417
02:11:42,603 --> 02:11:44,822
Liput kiitos.

1418
02:11:47,691 --> 02:11:51,696
Suudelkaa taas, se on maitojuna!
Hyvää matkaa!

1419
02:12:13,843 --> 02:12:15,845
Mikä hätänä?

1420
02:12:32,445 --> 02:12:35,198
Toivon niin, että rakastat minua...

1421
02:12:42,329 --> 02:12:44,832
Tiedän, että et.

1422
02:12:45,708 --> 02:12:48,211
Ei väliä.

1423
02:12:53,841 --> 02:12:56,219
Mitä olen tehnyt'?

1424
02:12:57,970 --> 02:13:00,723
Vastaa kun puhun kanssasi!

1425
02:13:05,978 --> 02:13:09,824
Et voi ottaa maalauksia
hautaan!

1426
02:13:10,065 --> 02:13:13,319
Maalaus! Se on sairaus.

1427
02:13:13,444 --> 02:13:15,321
Olet sairas, kuulet!

1428
02:13:15,446 --> 02:13:18,575
Sinä höpötät paskassasi!
Paskaat maalauksesi!

1429
02:13:18,824 --> 02:13:21,327
Sairasta mielestäsi!

1430
02:13:21,452 --> 02:13:24,581
Päästä irti minusta!
Et ole normaali!

1431
02:13:24,705 --> 02:13:26,833
Olet hullu! Pysy täällä!

1432
02:13:26,957 --> 02:13:28,834
Istu alas!

1433
02:13:55,945 --> 02:13:57,572
Tässä.

1434
02:13:59,073 --> 02:14:02,327
Oletko yksin'? Missä tyttäreni on?

1435
02:14:02,576 --> 02:14:05,705
- Rumat kasvosi!
- Hän katosi eilen.

1436
02:14:15,839 --> 02:14:17,591
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

1437
02:14:17,841 --> 02:14:19,843
- Mitä hän teki sinulle?
- Ei mitään.

1438
02:14:19,969 --> 02:14:24,099
Vastaus. Oletko sairas?

1439
02:14:37,319 --> 02:14:40,949
Ei tarvitse tuhota luodakseen!

1440
02:14:41,073 --> 02:14:42,325
Kylvät epätoivoa.

1441
02:14:42,575 --> 02:14:45,203
Hieno taiteilija, mutta inhottava mies.

1442
02:14:45,327 --> 02:14:48,957
Olet kaksi kertaa hänen ikäänsä!
Etkö häpeä?

1443
02:14:49,081 --> 02:14:53,211
Olen tuntenut monia maalareita.
He eivät olleet sinun kaltaisiasi.

1444
02:14:53,335 --> 02:14:56,839
Olet mautonta.
Se on kaikessa mitä teet!

1445
02:15:06,223 --> 02:15:08,726
Et rakasta minua.
Et välitä.

1446
02:15:08,851 --> 02:15:12,105
Jos tietäisit kuinka rakastan sinua...

1447
02:15:18,193 --> 02:15:19,695
Unohdit paketin.

1448
02:15:54,355 --> 02:15:58,326
Mene ulos laiturille.
Nuori nainen voi huonosti.

1449
02:16:16,960 --> 02:16:18,462
- Hae apua.
- Lääkäri?

1450
02:16:18,712 --> 02:16:21,716
Olen lääkäri, idiootti! Vaunu.

1451
02:16:30,224 --> 02:16:33,728
Ota hänen jalkansa...
Kiipeä ylös ja nosta hänet...

1452
02:16:44,822 --> 02:16:47,325
- Mitä sinä syöt?
- Pullo.

1453
02:16:48,575 --> 02:16:50,202
Saanko vähän?

1454
02:16:59,586 --> 02:17:02,089
Hyvä, vai mitä?

1455
02:17:05,217 --> 02:17:08,847
Tässä, ota se.

1456
02:17:13,976 --> 02:17:15,228
<i>Tule nyt...</i>

1457
02:17:19,815 --> 02:17:22,318
- Minne olet menossa?
- Katsomaan hänen maalaamistaan.

1458
02:17:22,443 --> 02:17:25,413
Sopivia hölmöjä!
Miksi se on täällä?

1459
02:17:25,571 --> 02:17:30,543
Tee muita hotelleja
maalataanko sisätiloissa?

1460
02:17:30,701 --> 02:17:32,578
Pian se on baarissa!

1461
02:17:32,703 --> 02:17:36,833
Se ei ole baari, vaan maalikauppa!

1462
02:17:56,435 --> 02:17:59,359
Et tehnyt korvaani.

1463
02:18:11,533 --> 02:18:13,331
Siirrä yli.

1464
02:18:23,462 --> 02:18:25,590
Jonakin päivänä teemme tämän ilmaiseksi.

1465
02:18:25,798 --> 02:18:27,926
- Normaalisti...
- Totta, se tulee olemaan mukavaa.

1466
02:18:33,847 --> 02:18:36,600
- Aloitetaan nyt.
- Mitä?

1467
02:18:36,809 --> 02:18:39,232
- Ilmaiseksi.
- Todellako?

1468
02:18:40,854 --> 02:18:42,822
Se innostaa sinua?

1469
02:18:43,023 --> 02:18:45,321
- Mitä?
- Kun suutelin kaulaasi...

1470
02:18:45,442 --> 02:18:48,571
No se tekee minulle. Joten tee se.

1471
02:18:54,952 --> 02:18:57,546
Syötkö minut?

1472
02:19:11,051 --> 02:19:13,850
Kiitos odotuksestasi.
Missä La Mouche on?

1473
02:19:13,971 --> 02:19:15,598
Pariisissa.

1474
02:19:15,722 --> 02:19:18,726
Kiire. Olen pensas.

1475
02:20:47,940 --> 02:20:49,157
Nopeammin!

1476
02:21:03,580 --> 02:21:05,708
Kaikki järjestyy.

1477
02:21:10,295 --> 02:21:12,343
Kaikki järjestyy.

1478
02:21:23,850 --> 02:21:25,352
Etkö halua yhtään'?

1479
02:21:26,103 --> 02:21:26,979
Hän ei.

1480
02:21:27,187 --> 02:21:28,905
Miksi ei'? Mikä hätänä'?

1481
02:21:29,064 --> 02:21:31,032
<i>lasillinen</i> viiniä?

1482
02:21:32,693 --> 02:21:34,912
Kuka se oli?

1483
02:21:35,070 --> 02:21:37,539
herra Van Gogh.

1484
02:21:37,698 --> 02:21:40,326
Miksei hän syö kanssamme?

1485
02:21:46,707 --> 02:21:50,211
Mene katsomaan.
Katso mitä hän tekee.

1486
02:21:54,339 --> 02:21:56,216
Tulossa?

1487
02:21:59,720 --> 02:22:02,473
Mene katsomaan mitä kuuluu.

1488
02:22:09,479 --> 02:22:11,277
Syödä!

1489
02:22:11,440 --> 02:22:13,192
Ei halua kumpaakaan.

1490
02:22:14,818 --> 02:22:17,287
Aivan kuten siskosi.

1491
02:22:17,446 --> 02:22:19,574
Äiti, tule nopeasti!

1492
02:22:19,698 --> 02:22:22,042
Mikä se on?

1493
02:22:27,956 --> 02:22:29,958
Mikä se on?

1494
02:22:33,295 --> 02:22:35,218
Itsemurha on hyvä hotelli!

1495
02:22:35,422 --> 02:22:38,221
Joku hotelli! Kolme huonetta!

1496
02:22:43,346 --> 02:22:45,599
Onko se luoti?

1497
02:22:45,724 --> 02:22:47,726
Kyllä, se on.

1498
02:22:50,228 --> 02:22:52,526
<i>Satuttaako se?</i>

1499
02:23:05,077 --> 02:23:08,081
Auta minua kääntämään hänet.

1500
02:23:10,707 --> 02:23:12,425
Varovasti.

1501
02:23:30,227 --> 02:23:32,480
Adeline...

1502
02:24:18,692 --> 02:24:20,444
Oletko kipeänä? Haluatko laukauksen?

1503
02:24:20,569 --> 02:24:23,948
Ei laukauksia.

1504
02:24:24,781 --> 02:24:27,534
Ne pelottavat minua.

1505
02:24:31,580 --> 02:24:33,674
Toimitaanko?

1506
02:24:40,213 --> 02:24:42,307
No tohtori?

1507
02:24:42,465 --> 02:24:45,309
Hän tarvitsee kuumia pakkaa.

1508
02:24:45,468 --> 02:24:46,936
Ja puhdistaa hänen sänkynsä.

1509
02:24:47,095 --> 02:24:48,722
Hyvin, tohtori.

1510
02:24:53,101 --> 02:24:55,479
Barbituraattien yliannostus

1511
02:24:55,687 --> 02:24:59,317
on helpompi käsitellä.

1512
02:24:59,441 --> 02:25:03,696
Kun tyttäresi
sanoi, että se oli itsemurha,

1513
02:25:03,820 --> 02:25:07,700
Otin vatsapumpun mukaan.

1514
02:25:49,032 --> 02:25:51,080
Pidämme sinusta huolta.

1515
02:25:58,416 --> 02:26:01,169
- Tohtori, missä olit?
- Olin poissa. Missä hän on?

1516
02:26:01,336 --> 02:26:02,178
<i>Yläkerrassa.</i>

1517
02:26:02,337 --> 02:26:04,339
- Saanko?
- Mene eteenpäin.

1518
02:26:11,972 --> 02:26:15,476
- Anteeksi...
- Uhri on vieressä.

1519
02:26:47,549 --> 02:26:50,553
Etkö anna minun tutkia sinua?

1520
02:27:00,478 --> 02:27:02,151
No tohtori?

1521
02:27:03,815 --> 02:27:06,819
Hän hengittää normaalisti.

1522
02:27:07,027 --> 02:27:10,577
- Ihan kuin hän ei olisi loukkaantunut.
- Avaan oven.

1523
02:27:19,039 --> 02:27:22,213
- Eivätkö he tee mitään?
- Älä sano niin.

1524
02:27:22,334 --> 02:27:23,711
Mutta he eivät ole!

1525
02:27:37,849 --> 02:27:40,602
Pieni...

1526
02:27:54,324 --> 02:27:56,793
Rakas Theo...

1527
02:28:06,920 --> 02:28:11,721
Sinun ei olisi pitänyt tulla...
kunnes huusin.

1528
02:28:29,317 --> 02:28:34,539
- Onko se asento kunnossa?
- Hän valitsi sen. Jätä hänet siihen.

1529
02:28:43,706 --> 02:28:45,549
Ei, älä...

1530
02:28:46,793 --> 02:28:48,340
Se on hyvä hänelle.

1531
02:28:48,461 --> 02:28:50,304
Eikö juominen ole pahasta hänelle?

1532
02:28:50,463 --> 02:28:53,091
Älä anna hänelle mitään.

1533
02:28:53,216 --> 02:28:56,311
He ovat valmistaneet sinulle huoneen.
Lepää.

1534
02:28:56,469 --> 02:28:58,563
Katson häntä.

1535
02:29:26,332 --> 02:29:27,925
Miten hän voi?

1536
02:29:29,836 --> 02:29:32,430
Tuo minulle konjakki.

1537
02:29:35,425 --> 02:29:38,349
Hänet on siirrettävä sairaalaan
Pariisissa.

1538
02:29:38,553 --> 02:29:41,602
Ja leikattu.

1539
02:29:41,723 --> 02:29:45,193
Ei koskaan... Häntä ei voi liikuttaa.

1540
02:29:45,351 --> 02:29:47,319
Se tappaisi hänet.

1541
02:29:47,479 --> 02:29:51,575
Mutta hän kuolee, jos hän viipyy täällä.

1542
02:29:51,691 --> 02:29:55,070
Emme voi tehdä mitään ja antaa hänen kuolla.

1543
02:29:55,904 --> 02:29:58,532
Hän kuolee mihinkään!

1544
02:29:59,073 --> 02:30:03,419
Jos hän on elossa 12 tunnin kuluttua:
hänen elimensä ovat ehjät.

1545
02:30:03,578 --> 02:30:07,424
Jopa kirurgi
vahingoittaisi hänen elimiään

1546
02:30:07,582 --> 02:30:10,085
luodin poistaminen.

1547
02:30:10,210 --> 02:30:14,716
Matka yksin voi tappaa hänet.

1548
02:30:14,839 --> 02:30:18,218
Olen samaa mieltä kollegani kanssa:

1549
02:30:18,426 --> 02:30:20,929
Minusta se on toivotonta.

1550
02:31:15,149 --> 02:31:15,945
Kunnossa?

1551
02:31:22,073 --> 02:31:24,075
olen nälkäinen -

1552
02:31:49,350 --> 02:31:51,318
Kaikki on ohi.

1553
02:33:28,574 --> 02:33:30,793
Minä sovitan.

1554
02:33:38,543 --> 02:33:42,218
Hoito ja majoitus kesäkuulle erääntyvät.
Ja tohtori Maseryn kaksi käyntiä.

1555
02:33:42,338 --> 02:33:44,090
Tietenkin.

1556
02:33:44,841 --> 02:33:47,469
- Hän antoi sinulle maalauksia?
- Kaksi.

1557
02:33:47,593 --> 02:33:50,472
Pidä ne. Ne ovat sinun.

1558
02:33:55,101 --> 02:33:58,981
Juokse mukana. Älä kerro siskollesi.

1559
02:34:02,191 --> 02:34:06,321
Palautan maalaukset
hän lähti kanssani.

1560
02:34:06,529 --> 02:34:09,453
Muotokuvani ja tyttäreni.

1561
02:34:09,574 --> 02:34:12,453
Säilytimme niitä vain...

1562
02:34:12,577 --> 02:34:14,579
Sinun on säilytettävä ne.

1563
02:34:14,787 --> 02:34:18,837
Hän tulee tunnetuksi
kokoelmasi kautta.

1564
02:34:19,041 --> 02:34:22,966
Jos tarkoitat sitä...
Olen hyvin liikuttunut.

1565
02:34:32,096 --> 02:34:35,726
herra Van Gogh,
Olen tehnyt kuolintodistuksen.

1566
02:34:54,202 --> 02:34:56,455
- Minun jalkani!
- En tarkoittanut!

1567
02:34:56,662 --> 02:35:00,838
Jalkani on murtunut: sinä naurat!

1568
02:35:00,958 --> 02:35:04,553
- En naura!
- Tohtori!

1569
02:35:05,963 --> 02:35:08,182
Minun jalkani!

1570
02:35:12,678 --> 02:35:15,557
Hieronnan sinua.
Minulla on parantava käsi.

1571
02:35:21,604 --> 02:35:24,824
- Parempi?
- Tuntuu hyvältä.

1572
02:35:25,024 --> 02:35:27,072
niin hyvää...

1573
02:35:29,821 --> 02:35:32,791
En koskaan antanut kenenkään koskettaa jalkojani.

1574
02:35:33,324 --> 02:35:35,827
- Se on paljon parempi.
- Minä autan sinua.

1575
02:35:35,952 --> 02:35:37,670
Auta minua ylös.

1576
02:35:38,830 --> 02:35:41,959
Parantuminen kestää kuukausia.

1577
02:36:36,596 --> 02:36:38,724
Hei. Oletko täältä kotoisin?

1578
02:36:40,808 --> 02:36:42,481
Onko tämä hirtetyn miehen talo?

1579
02:36:42,685 --> 02:36:47,532
Ei, se on Pylon St.
Kukaan ei hirttänyt itseään siellä.

1580
02:36:47,690 --> 02:36:51,160
- Ensimmäistä kertaa maalasit täällä?
- Ei.

1581
02:36:51,319 --> 02:36:53,071
Tulen usein.

1582
02:36:53,195 --> 02:36:56,165
Tuntuu kuin suuret ovat edelleen täällä.

1583
02:36:56,324 --> 02:37:01,546
Pissarro, Cézanne,
Daumier, Millet...

1584
02:37:01,704 --> 02:37:04,708
Millet ei koskaan tullut.
Daumier asui Valmondoisissa.

1585
02:37:04,916 --> 02:37:07,669
Hän maalasi studion oven tänne.

1586
02:37:07,835 --> 02:37:11,339
Omistaja näyttää sen sinulle.

1587
02:37:11,547 --> 02:37:13,845
Mikä on motiivi?

1588
02:37:13,966 --> 02:37:15,968
Don Quijote...

1589
02:37:17,345 --> 02:37:20,724
- Van Gogh piti siitä paljon.
- Tiesitkö Van Goghin?

1590
02:37:22,934 --> 02:37:25,983
Kyllä. Hän oli ystäväni.

1591
02:38:35,715 --> 02:38:38,844
Tekstitys: Eclair Group